1
00:00:00,928 --> 00:00:05,928
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:19,929 --> 00:00:21,681
"חג על הזמן"

3
00:00:21,931 --> 00:00:24,309
.קריאה ראשונה. קריאה שנייה

4
00:00:25,768 --> 00:00:27,770
.נמכר למר צ'רלס ויטלי

5
00:00:27,979 --> 00:00:30,398
.שעון חג מולד עתיק יפהפה

6
00:00:30,523 --> 00:00:32,025
קאטר ספרינגס, ניו יורק -
- 1903

7
00:00:32,233 --> 00:00:36,779
,הפריט הבא שמוצע למכירה
.השזלונג הנהדר הזה. מושלם לבית

8
00:00:36,988 --> 00:00:38,865
.נתחיל את ההצעות בעשרה דולרים

9
00:00:39,032 --> 00:00:42,994
?אני רואה עשרה דולר
.20- .20 .10- .10‏ דולר-

10
00:00:43,286 --> 00:00:46,289
.‏20‏ דולר. כן, גברתי מקדימה
.‏30‏ דולר. -30 דולר

11
00:00:46,372 --> 00:00:49,042
.האדון בכובע. -יישר כוח, ויטלי
.זה פריט מיוחד במינו

12
00:00:50,585 --> 00:00:52,086
"אהבת אמת תמצא אותך במהרה"

13
00:00:53,254 --> 00:00:54,881
אין ספק שאתה כבר מצאת
.אהבת אמת

14
00:00:55,215 --> 00:00:57,550
,יש לך ארוסה יפהפייה
.מיס אלייזה פרקר. -אכן

15
00:00:58,176 --> 00:01:00,720
וזו מיועדת להיות מתנת חג המולד
.שלה. -רומנטי להפליא, ויטלי

16
00:01:00,929 --> 00:01:02,597
אני מופתע שלא ניסית לגנוב
.לי אותו מבין האצבעות, מורן

17
00:01:02,806 --> 00:01:05,725
,זו שיטת הפעולה המועדפת עליך
,כמדומני. -די

18
00:01:05,809 --> 00:01:08,478
.חג המולד בפתח
?אולי נשאיר את העבר מאחורינו

19
00:01:08,561 --> 00:01:10,605
מסתובבת שמועה
שיש לך בעיות

20
00:01:10,688 --> 00:01:12,941
עם מערכת החיתוך החדישה
.שאתה עובד עליה

21
00:01:13,066 --> 00:01:14,359
?אולי נחבור יחדיו

22
00:01:14,984 --> 00:01:17,821
לא הייתי עובד איתך, גם אם היית
.המהנדס האחרון עלי אדמות

23
00:01:18,947 --> 00:01:22,242
.צ'ארלס, אתה ואני דומים זה לזה
.לבטח נוכל למצוא מכנה משותף

24
00:01:22,826 --> 00:01:24,744
.ראיתי איך אתה מסתכל על ארוסתי

25
00:01:25,203 --> 00:01:28,623
.נראה שאתה כבר מנסה
אבל אני מבטיח לך שתיכשל

26
00:01:28,957 --> 00:01:30,208
.מכל הבחינות

27
00:01:30,834 --> 00:01:33,503
.חג שמח לך, אדוני
?40 40‏? אני שומע-

28
00:01:33,753 --> 00:01:36,131
.40‏, כן, מקדימה

29
00:01:36,256 --> 00:01:39,092
.אני לא מאמין שהוא מתכוון לכך
?אני שומע 50 דולר-

30
00:02:05,577 --> 00:02:08,079
.ברוך הבא הביתה, אדוני
?איך הייתה העיר

31
00:02:09,497 --> 00:02:11,499
.היא הייתה... העיר

32
00:02:14,127 --> 00:02:17,255
?שני זרים, פרדריקס
?זה לא מעט מוגזם

33
00:02:18,131 --> 00:02:19,507
.הרעיון של רוזי, אדוני

34
00:02:20,008 --> 00:02:22,260
אתה יודע מה קורה לאנשים
.בתקופת החגים

35
00:02:22,427 --> 00:02:23,845
.הם אוהבים לחגוג

36
00:02:25,221 --> 00:02:27,265
אני מניח שכבר ארגנת את מסיבת
ערב חג המולד השנתית

37
00:02:27,348 --> 00:02:30,101
.לסגל משק הבית
.זה יהיה במטבח כרגיל-

38
00:02:30,268 --> 00:02:32,604
אתה תמיד מוזמן להצטרף אלינו
.כמובן, אדוני

39
00:02:33,605 --> 00:02:36,524
,אני מעריך את ההזמנה השנתית
,פרדריקס

40
00:02:36,983 --> 00:02:39,277
אך לצערי חגיגות הן מותרות
שאיני יכול להרשות לעצמי

41
00:02:39,486 --> 00:02:41,237
.כשהזמן קצר והמלאכה כה מרובה

42
00:02:41,404 --> 00:02:43,990
איפה שמעתי את
?התירוץ הזה קודם

43
00:02:44,240 --> 00:02:46,159
אלייזה, פרדריקס לא אמר לי
.שאת כאן

44
00:02:46,284 --> 00:02:49,287
.אל תאשים את פרדריקס
.רציתי להפתיע אותך

45
00:02:52,165 --> 00:02:55,418
פניה המחייכות של ארוסתי הן
.מתנת השיבה הביתה המושלמת

46
00:02:56,127 --> 00:02:58,922
חוששני שהביקור שלי
.הוא לא תמים לגמרי

47
00:03:00,757 --> 00:03:02,467
?אני שומע מניע נסתר בקולך

48
00:03:02,884 --> 00:03:05,261
זה בנוגע למסיבת חג המולד
.של הוריי

49
00:03:05,386 --> 00:03:09,766
.זה האירוע החברתי של העונה
.כל האישים החשובים יהיו שם

50
00:03:10,225 --> 00:03:13,978
?אולי תשקול זאת מחדש בבקשה
.אני מצטער, אבל זה בלתי אפשרי-

51
00:03:14,103 --> 00:03:15,480
פשוט אני עסוק מכדי

52
00:03:15,688 --> 00:03:19,192
.ללכת למנהטן למסיבה
.חג מולד או לא חג מולד

53
00:03:19,442 --> 00:03:22,362
?זו המסיבה, צ'ארלס
?או שזאת אני

54
00:03:23,571 --> 00:03:25,573
את יודעת שאני עסוק
.בחידוש המפעל

55
00:03:25,698 --> 00:03:27,325
,יש לי מערכת חדשה לגמרי להתקין

56
00:03:27,492 --> 00:03:28,910
ואני צריך שהיא תהיה מוכנה
.לשימוש עד שנה הבאה

57
00:03:29,119 --> 00:03:30,745
...שנה הבאה

58
00:03:31,412 --> 00:03:34,249
שנה הבאה. אתה תמיד חי
.בשביל העתיד, צ'ארלס

59
00:03:35,166 --> 00:03:37,669
?ולמה לא
.העתיד הוא מקום מלהיב

60
00:03:37,877 --> 00:03:40,630
הוא מלא אפשרויות ורעיונות
.חדשים והמצאות חדשות

61
00:03:40,755 --> 00:03:43,049
אפילו שמעתי שמועה על שני אחים
,בצפון קרוליינה

62
00:03:43,258 --> 00:03:44,926
.שעובדים על מכונת תעופה

63
00:03:45,552 --> 00:03:49,430
מה עם ההווה? מה עם להיות
?כאן איתי עכשיו

64
00:03:49,931 --> 00:03:53,434
.אני כאן איתך עכשיו
.אתה לא איתי כאן-

65
00:03:56,146 --> 00:03:59,691
סליחה, מר ויטלי. הרשיתי לעצמי
.להכין לכם שוקו חם

66
00:03:59,899 --> 00:04:03,069
...נורא קר בחוץ, וחשבתי
.תודה, רוזי-

67
00:04:03,319 --> 00:04:05,947
אבל לצערי אני לא במצב רוח
.של שוקו חם היום

68
00:04:10,243 --> 00:04:13,997
,אם תצטרך אותי, צ'ארלס
.אני אהיה בבית הוריי בעיר

69
00:04:16,040 --> 00:04:17,917
.כלומר אם יהיה לך זמן

70
00:04:17,918 --> 00:04:17,918
+

71
00:05:10,023 --> 00:05:11,816
?מר ויטלי
.היכנסי, רוזי-

72
00:05:15,070 --> 00:05:18,448
,פרדריקס פרש לערב זה
.וגם אני עומדת לעשות זאת

73
00:05:18,865 --> 00:05:22,368
?אתה רוצה משהו נוסף
.לא, זה הכול. תודה, רוזי-

74
00:05:22,619 --> 00:05:24,996
.זה נהדר, אדוני
?את חושבת-

75
00:05:26,998 --> 00:05:29,584
.זה בשביל אלייזה. לחג המולד

76
00:05:30,376 --> 00:05:32,337
,ברוב טיפשותי
לא וידאתי שהוא פועל

77
00:05:32,420 --> 00:05:35,006
בבית המכירות הפומביות. דעתי
.הוסחה בגלל מורן האידיוט

78
00:05:35,131 --> 00:05:37,884
?הוא מקולקל
,זה מה שחשבתי בהתחלה-

79
00:05:38,051 --> 00:05:40,095
אבל מסתבר
.שאחד הקפיצים נחתך

80
00:05:40,261 --> 00:05:42,347
כאילו מישהו רצה
.לעצור את השעון במתכוון

81
00:05:43,932 --> 00:05:45,558
,חרטת עליו משהו

82
00:05:45,934 --> 00:05:50,438
,כוון פעם אחת בירח חג המולד"
"אהבת אמת תמצא אותך במהרה

83
00:05:50,647 --> 00:05:53,149
.רעיון ממש מקסים, מר ויטלי

84
00:05:53,775 --> 00:05:56,194
את מכירה אותי מספיק טוב
.לדעת שלא חרטתי את זה בעצמי

85
00:05:56,319 --> 00:05:57,404
.זה הגיע ככה

86
00:05:57,529 --> 00:05:59,280
אני בכלל לא יודע מה זה
.ירח חג המולד

87
00:06:00,031 --> 00:06:01,449
.אפשר תמיד לקוות

88
00:06:02,409 --> 00:06:04,411
אני מקווה שאצליח
.לתקן אותו בזמן

89
00:06:04,577 --> 00:06:07,205
.לאלייזה בהחלט מגיע משהו שפועל

90
00:06:07,789 --> 00:06:09,207
.גם לך, אדוני

91
00:06:11,292 --> 00:06:14,212
זה עומד להפוך לאחת ההרצאות
?הנודעות לשמצה שלך

92
00:06:14,337 --> 00:06:17,549
.לא, לא, אדוני. לא אעז
.אני רק משרתת

93
00:06:18,174 --> 00:06:20,718
רוזי, את עובדת אצלי
.כמעט עשר שנים

94
00:06:21,094 --> 00:06:24,347
.את ממש לא רק משרתת
.את חברה

95
00:06:24,848 --> 00:06:29,561
סלח לי, אדוני, שניכם
...אנשים מצוינים, אבל

96
00:06:30,937 --> 00:06:32,480
,אם יורשה לי לומר

97
00:06:32,731 --> 00:06:35,233
מימיי לא ראיתי זוג
.כל כך לא מתאים

98
00:06:35,525 --> 00:06:39,112
.אלייזה ואני מסתדרים מצוין
אך אדוני, נישואים אינם מתמצים-

99
00:06:39,195 --> 00:06:40,613
.בלהסתדר זה עם זה

100
00:06:41,114 --> 00:06:43,616
ויכאב לי לראות אתכם
.עושים טעות

101
00:06:44,659 --> 00:06:49,497
אין פה אפשרות לטעות. שקלתי
,את המצב מכל בחינה אפשרית

102
00:06:49,664 --> 00:06:53,877
והאמת היא שמצופה מגבר בגילי
.ובמעמדי להיות כבר נשוי

103
00:06:54,127 --> 00:06:57,422
אבל אדוני, אינך חושב שכדאי
?לחכות לאהבת אמת

104
00:06:58,673 --> 00:07:01,176
.אולי כן, אולי לא

105
00:07:02,302 --> 00:07:04,763
כך או כך, איך אדם אמור לדעת
?כשהיא מגיעה

106
00:07:07,891 --> 00:07:11,561
.ימים יגידו, מר ויטלי
.ימים יגידו

107
00:07:13,813 --> 00:07:16,274
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב-

108
00:07:16,275 --> 00:07:16,275
+

109
00:08:58,443 --> 00:09:04,157
וזה, כמובן, בעל האחוזה
.והמעסיק שלי, מר צ'ארלס ויטלי

110
00:09:04,407 --> 00:09:06,451
.1870-הוא נולד ב

111
00:09:06,660 --> 00:09:10,080
,כשהיה בן 14 מתו הוריו
.והוא נשלח לעבוד במפעל פלדה

112
00:09:10,205 --> 00:09:13,083
למרבה המזל, מר ויטלי היה
.ממציא מבריק

113
00:09:13,208 --> 00:09:15,710
אז בגיל 21, הוא כבר היה
.מיליונר

114
00:09:16,086 --> 00:09:19,798
,ואז, כעבור עשר שנים
.הוא פשוט נעלם

115
00:09:19,965 --> 00:09:22,717
?לאן הוא הלך
.אף אחד לא ממש יודע-

116
00:09:22,926 --> 00:09:26,304
,שבוע לפני חג המולד
,ב-18 בדצמבר, 1903

117
00:09:26,388 --> 00:09:29,224
.מר ויטלי נעלם באורח מסתורי

118
00:09:29,432 --> 00:09:33,603
ואיש לא הצליח לפענח
.את התעלומה לאן הלך או מדוע

119
00:09:54,374 --> 00:09:56,459
- לא לגעת -

120
00:09:58,628 --> 00:09:59,629
?רוזי

121
00:10:00,297 --> 00:10:01,673
?מה היה בשרי

122
00:10:15,687 --> 00:10:17,063
- חייך, אתה מצולם -

123
00:10:18,565 --> 00:10:19,566
?מה זה בשם אלוהים

124
00:10:19,774 --> 00:10:23,194
האם מישהו מאורחינו רוצה
להתכבד בעוגייה ביתית

125
00:10:23,320 --> 00:10:25,322
?שנאפתה ממש עכשיו במטבחנו

126
00:10:25,697 --> 00:10:29,075
פרדריקס, אתה אכן רב המשרתים
.המשובח ביותר במחוז

127
00:10:29,284 --> 00:10:31,453
אין לי מושג מה מר ויטלי
.היה עושה בלעדיך

128
00:10:31,661 --> 00:10:35,707
.נקווה שלא תהיה לו סיבה לגלות
?אה, פרדריקס

129
00:10:35,874 --> 00:10:38,627
מיס אלייזה, דומני
.שאת מקניטה אותי

130
00:10:45,592 --> 00:10:49,012
?רוזי

131
00:10:49,763 --> 00:10:50,847
?פרדריקס

132
00:10:52,015 --> 00:10:53,266
?מה זה כל זה

133
00:10:53,558 --> 00:10:56,269
?ומי האנשים הנחמדים האלה

134
00:10:56,436 --> 00:11:00,440
אלה מבקרים מיוחדים שבאו לראות
.את האחוזה בתקופת חג המולד

135
00:11:00,649 --> 00:11:03,109
הם מקווים לראות בחטף את מר
.ויטלי בכבודו ובעצמו

136
00:11:03,276 --> 00:11:07,739
אני מצטערת. חוששני שלא
.מתאפשר לארוסי להיות כאן היום

137
00:11:08,031 --> 00:11:09,616
.הוא נאלץ לנסוע לצורך עסקים

138
00:11:10,992 --> 00:11:14,371
.לא נכון, הוא עומד שם
.סליחה-

139
00:11:15,163 --> 00:11:16,998
?מה אתם עושים בביתי

140
00:11:19,000 --> 00:11:20,543
.הייתי מעריך תשובה, בבקשה

141
00:11:22,003 --> 00:11:24,297
.שלום, מר ויטלי

142
00:11:25,173 --> 00:11:30,011
.לא ציפינו לך היום
?לא ציפיתם לי בביתי? ומי את-

143
00:11:32,013 --> 00:11:34,140
.אתה משתעשע אתי, אדוני

144
00:11:34,224 --> 00:11:37,936
,אתה יודע, אני המשרתת שלך
.רוזי. -את חד-משמעית לא

145
00:11:39,521 --> 00:11:43,191
.צ'ארלס, אתה כזה קנטרן
,אתה יודע שזאת רוזי

146
00:11:43,316 --> 00:11:46,528
בדיוק כמו שאתה יודע שאני
.ארוסתך, אלייזה פרקר

147
00:11:47,195 --> 00:11:49,197
.איזו תעוזה, אלי הטוב
.תשלטי בעצמך

148
00:11:51,241 --> 00:11:55,120
.קני לא סיפר לי על צ'ארלס חדש
.הוא דומה לו ממש-

149
00:11:59,332 --> 00:12:00,333
.אכן

150
00:12:00,542 --> 00:12:02,544
מנין הגיעו כל קישוטי
?חג המולד

151
00:12:02,961 --> 00:12:05,964
.לא אישרתי את ההוצאה הזאת
!פרדריקס

152
00:12:06,673 --> 00:12:09,676
!פרדריקס
?מה, זה הסימן שלי כבר-

153
00:12:11,469 --> 00:12:14,639
?מי זה הבחור הזה
.כלומר, בוקר טוב, מר ויטלי

154
00:12:15,098 --> 00:12:17,267
.זה טירוף
?מה עשיתם עם פרדריקס

155
00:12:17,642 --> 00:12:19,102
?הי, אפשר סלפי איתך

156
00:12:19,185 --> 00:12:20,228
?סליחה

157
00:12:21,104 --> 00:12:22,230
.תודה

158
00:12:23,148 --> 00:12:26,901
,מספיק. אני דורש שתצאו מביתי
.ולא, אני אודיע לרשויות

159
00:12:27,235 --> 00:12:30,739
,בסדר, חבר'ה
,אם תרצו ללכת אחריי

160
00:12:30,905 --> 00:12:34,659
יש לנו קישוטי חג מולד
נהדרים למכירה

161
00:12:34,784 --> 00:12:36,745
.בחנות המתנות

162
00:12:39,956 --> 00:12:41,082
.לך קרא לקני

163
00:12:42,709 --> 00:12:43,710
.כן

164
00:12:52,844 --> 00:12:53,970
?מתי זה הגיע

165
00:12:54,804 --> 00:12:58,224
הציור נמצא כאן
.מאה שנה בערך

166
00:12:58,475 --> 00:13:01,227
בהחלט לא. הצטיירתי רק
.בשבוע שעבר

167
00:13:01,936 --> 00:13:06,232
אוקיי, רק בינינו, אתה קצת
.נוקשה עם המבקרים

168
00:13:06,441 --> 00:13:07,859
?אולי תירגע קצת

169
00:13:07,984 --> 00:13:10,111
אני יורד למטה למצוא את ביתי
,מלא בזרים

170
00:13:10,195 --> 00:13:11,321
?ואת אומרת לי להירגע

171
00:13:11,571 --> 00:13:13,573
כבר יש לי המון דברים
.על הראש בגללך

172
00:13:13,657 --> 00:13:15,575
.אין לי זמן לזה היום, מייגן

173
00:13:23,166 --> 00:13:24,584
.וואו
.כן-

174
00:13:24,876 --> 00:13:28,171
?הדמיון מדהים. איפה מצאת אותו
.לא מצאתי אותו-

175
00:13:28,505 --> 00:13:30,757
הסוכנות כנראה שלחה אותו
.ברגע האחרון

176
00:13:30,924 --> 00:13:34,928
.הם יכלו להודיע לנו מראש
.הוא שיבש לי לגמרי את התזמון

177
00:13:35,053 --> 00:13:37,138
?על מה אתם מדברים
?הם לא סיפרו לך-

178
00:13:37,222 --> 00:13:40,183
.צ'ארלס ויטלי האחרון התפטר
?האחרון-

179
00:13:40,308 --> 00:13:42,560
.השחקן ששיחק אותו
.השחקן שאותו אתה מחליף

180
00:13:42,686 --> 00:13:43,645
.אני לא מחליף אף אחד

181
00:13:43,770 --> 00:13:46,523
.כולנו היינו במקומך
.אין בושה בליהוק מחדש

182
00:13:46,648 --> 00:13:48,191
.אלא אם כן אתה זה שמוחלף

183
00:13:48,316 --> 00:13:49,567
.נמאס לי מהטירוף הזה

184
00:13:49,693 --> 00:13:51,778
?לאן אתה הולך
.הסיור עוד לא הסתיים

185
00:13:51,861 --> 00:13:55,031
,אני הולך למצוא את הנהג שלי
.ואנחנו הולכים למצוא את השריף

186
00:14:05,083 --> 00:14:07,544
?מה... מה אלה? מה? מה זה

187
00:14:08,837 --> 00:14:11,506
?אתה מתכוון למכוניות
?למה-

188
00:14:18,763 --> 00:14:19,973
.מכונת תעופה

189
00:14:21,224 --> 00:14:23,268
.לא נראה לי שהוא מהסוכנות

190
00:14:23,643 --> 00:14:26,229
.בוודאי שאני לא מהסוכנות
?אז מי אתה-

191
00:14:27,647 --> 00:14:29,524
.אני צ'ארלס ויטלי

192
00:14:34,779 --> 00:14:39,534
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח

193
00:14:39,659 --> 00:14:46,708
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"
"ושנה טובה

194
00:14:46,916 --> 00:14:48,335
.תודה שבאתם

195
00:14:48,543 --> 00:14:50,795
אל תשכחו את מסיבת ערב
.חג המולד שלנו

196
00:14:51,087 --> 00:14:52,088
.תודה

197
00:14:53,590 --> 00:14:56,509
הוא בוודאות לא
.מסוכנות השחקנים

198
00:14:56,885 --> 00:15:00,013
.הם התקשרו כרגע
.השחקן שתכננו לשלוח נאלץ לבטל

199
00:15:00,221 --> 00:15:02,641
?אז מי הוא
.אין לי מושג-

200
00:15:03,600 --> 00:15:04,893
?שאתקשר לשריף

201
00:15:05,518 --> 00:15:07,854
.אפשר פשוט לבקש ממנו לעזוב

202
00:15:08,271 --> 00:15:10,357
.הוא נראה בלתי מזיק
הוא גם נראה משוכנע-

203
00:15:10,482 --> 00:15:12,025
.שהוא צ'ארלס ויטלי האמיתי

204
00:15:12,026 --> 00:15:12,026
+

205
00:15:23,214 --> 00:15:24,274
.דן, מותק

206
00:15:24,449 --> 00:15:28,170
.היית קצת איטי בכניסה שלך
.אתה צריך להגביר את הקצב מעט

207
00:15:28,171 --> 00:15:28,171
+

208
00:15:28,247 --> 00:15:30,341
.אמבר, זה לא שייקספיר

209
00:15:30,442 --> 00:15:30,442
+

210
00:15:30,358 --> 00:15:32,736
ואלו פועלים על איזושהי
.צורה של חשמל

211
00:15:33,696 --> 00:15:36,809
.והנורות, הן לא אדיסון
.הן לא מייצרות חום

212
00:15:37,130 --> 00:15:40,363
,ייאמר לזכותו
.הוא מחויב לתפקיד

213
00:15:40,503 --> 00:15:44,794
.זה מפני שאני לא משחק תפקיד
".מה שתגיד, "צ'ארלס-

214
00:15:46,392 --> 00:15:49,306
,הבגדים שאתה לובש
.זה פשוט מושלם

215
00:15:49,505 --> 00:15:51,821
.תראה את כל הפרטים
.הכול בעבודת יד

216
00:15:52,060 --> 00:15:55,175
הזמנתי מהחייט הכי טוב
?בניו יורק. מה זה הצליל הזה

217
00:15:56,372 --> 00:15:57,490
.התה שלי

218
00:16:01,363 --> 00:16:02,442
.והוא חם

219
00:16:03,003 --> 00:16:06,256
המכשיר הזה מחמם דברים
.עם איזושהי קרינה

220
00:16:06,514 --> 00:16:08,550
.כן. גם מכין פופקורן לא רע

221
00:16:09,508 --> 00:16:10,585
.יוצא מהכלל

222
00:16:12,558 --> 00:16:14,762
...באמת נסעתי בזמן כל כך הרבה

223
00:16:15,513 --> 00:16:16,513
?סליחה

224
00:16:17,968 --> 00:16:19,176
.סליחה

225
00:16:19,550 --> 00:16:23,253
.היי. נראה שנפלה כאן אי-הבנה

226
00:16:23,338 --> 00:16:26,002
.אז יהיה עדיף אם פשוט תעזוב

227
00:16:26,498 --> 00:16:27,915
?למה שאעזוב את הבית שלי

228
00:16:28,248 --> 00:16:30,996
.אולי כי זה לא הבית שלך

229
00:16:31,159 --> 00:16:35,778
,מי אתם בדיוק? -אני מייגן טרנר
.מנהלת המוזיאון

230
00:16:35,987 --> 00:16:40,068
.זאת אמבר, וזה בעלה דן
.פרדריקס, לשירותך-

231
00:16:42,773 --> 00:16:47,309
?הוא עדיין כאן
.וזה סגני, קני-

232
00:16:47,519 --> 00:16:49,557
.אני גם מנהל התפעול
.תתקשר לשריף-

233
00:16:49,680 --> 00:16:51,804
אני חושב שהשארתי את דלת
.הכניסה פתוחה. סלח לי

234
00:16:55,591 --> 00:16:57,713
?אז כל זה, זאת איזושהי הופעה

235
00:16:58,214 --> 00:17:01,708
אנחנו מבצעים שחזור
,של חג המולד באחוזת ויטלי

236
00:17:01,791 --> 00:17:04,330
.1903-בדיוק כמו שהיה ב

237
00:17:05,041 --> 00:17:08,246
למייגן יש למעשה קרבה
.לרוזי האמיתית

238
00:17:08,662 --> 00:17:09,868
?את

239
00:17:09,950 --> 00:17:12,029
למעשה, היא הייתה סבתה
.של סבתא שלי

240
00:17:12,653 --> 00:17:13,652
?באמת

241
00:17:14,611 --> 00:17:15,482
.כן

242
00:17:21,100 --> 00:17:23,602
?אפשר לשאול איזו שנה זאת בדיוק

243
00:17:27,551 --> 00:17:29,301
?איזו שנה אתה חושב שזאת

244
00:17:33,882 --> 00:17:37,294
...זאת
.1903 זאת בהחלט לא שנת

245
00:17:37,295 --> 00:17:37,295
+

246
00:17:41,881 --> 00:17:44,007
?סליחה, לאן אתה הולך
.לחדר העבודה שלי-

247
00:17:44,175 --> 00:17:45,883
?חדר העבודה שלך
.כן, חדר העבודה שלי-

248
00:17:46,260 --> 00:17:49,016
אם אשחזר את צעדיי, אוכל אפענח
איך הלכתי לישון אתמול

249
00:17:49,137 --> 00:17:50,474
.והתעוררתי כעבור מאה שנה

250
00:17:50,935 --> 00:17:53,064
רגע, אתה באמת חושב
.שאתה מהעבר

251
00:17:53,314 --> 00:17:55,733
.אני לא חושב. אני יודע

252
00:17:56,110 --> 00:17:58,698
,לא נעים לי לבשר לך
.אבל אתה לא צ'ארלס ויטלי

253
00:17:58,988 --> 00:18:02,079
1903 הוא נעלם ב-18 בדצמבר
.ולא נראה שוב

254
00:18:02,538 --> 00:18:04,830
זה מחמיא לי שאת חושבת
.שאת יודעת הרבה עליי

255
00:18:05,040 --> 00:18:06,964
כתבתי את עבודת הדוקטורט
...שלי עליך

256
00:18:07,043 --> 00:18:08,213
.עליו

257
00:18:11,886 --> 00:18:13,599
ואת באמת קרובת משפחה
?של רוזי

258
00:18:14,642 --> 00:18:17,392
.כן, אנחנו קרובות משפחה
.מצד אימא שלי

259
00:18:19,357 --> 00:18:21,609
אז את בת מזל שאת
.ממשפחה כזאת

260
00:18:21,985 --> 00:18:26,241
...היא גברת נפלאה
.הייתה גברת נפלאה

261
00:18:26,786 --> 00:18:29,751
העניין הוא שיש לי מחויבויות
.1903-שממתינות לי בחזרה ב

262
00:18:29,873 --> 00:18:31,919
,יש אנשים שסומכים עליי
.ויש לי עסק לנהל

263
00:18:32,541 --> 00:18:35,009
?אתה יודע איך זה נשמע, נכון
.ברור שאני יודע איך זה נשמע-

264
00:18:35,090 --> 00:18:37,053
.אבל זה לא אומר שזאת לא האמת

265
00:18:38,512 --> 00:18:41,519
,הייתי כאן בשולחן שלי
ניסיתי לתקן שעון

266
00:18:41,641 --> 00:18:43,272
.שקניתי לאלייזה לחג המולד

267
00:18:43,437 --> 00:18:45,647
.רוזי הביאה לי שרי ויצאה

268
00:18:46,192 --> 00:18:48,822
,ואז קיבלתי סחרחורת חזקה
.זה היה כנראה השרי

269
00:18:48,947 --> 00:18:52,036
ואז נפלתי, וזה הדבר האחרון
.שאני זוכר לפני שהתעוררתי כאן

270
00:18:54,413 --> 00:18:55,541
.את לא מאמינה לי

271
00:18:56,043 --> 00:19:00,925
.זה נשמע די בלתי אפשרי
?את חושבת שאני לא יודע-

272
00:19:01,798 --> 00:19:04,139
אני מרגיש כאילו אני
."בספר "מכונת הזמן

273
00:19:04,515 --> 00:19:06,143
.אני אוהבת את אייץ' ג'י וולס

274
00:19:06,431 --> 00:19:08,397
לא היית אוהבת אותו
.אילו פגשת אותו

275
00:19:08,476 --> 00:19:10,648
,הוא סופר משובח
.אבל בעל נימוסי שולחן איומים

276
00:19:13,196 --> 00:19:14,823
?רגע, פגשת את אייץ' ג'י וולס

277
00:19:16,286 --> 00:19:17,910
...רק... רגע

278
00:19:18,872 --> 00:19:21,916
.היי, מייגן
.תראי מי קפץ לביקור

279
00:19:23,041 --> 00:19:26,133
.שריף קונוויי
.חג שמח, מייגן-

280
00:19:26,799 --> 00:19:29,555
.שריף. טוב שאתה כאן
.אני בטוח שהוזעקת בגללי

281
00:19:30,261 --> 00:19:33,395
איש זר מופיע וטוען שהוא
.צ'ארלס ויטלי, טוען שזה ביתו

282
00:19:33,772 --> 00:19:36,193
.אני בטוח שיש לך שאלות
.מוטב שאטפל בזה עכשיו

283
00:19:36,611 --> 00:19:38,655
,אם יש משהו ששנוא עליי
.הרי זה בזבוז זמן

284
00:19:38,822 --> 00:19:39,988
?שנלך

285
00:19:42,285 --> 00:19:43,411
.בסדר

286
00:19:50,253 --> 00:19:53,509
.תודה על שיתוף הפעולה
.אנחנו מעריכים את בואך לתחנה

287
00:19:54,766 --> 00:19:55,888
.רגע

288
00:19:58,103 --> 00:19:59,185
.קר בחוץ

289
00:19:59,978 --> 00:20:01,187
.תודה

290
00:20:02,485 --> 00:20:05,739
,את... את עדיין לא מאמינה לי
?נכון

291
00:20:07,407 --> 00:20:11,205
אמרת שרוב הבית שומר בצורתו
?המקורית. -נראה לי, למה

292
00:20:11,792 --> 00:20:15,753
,תחת השטיח שמתחת לשולחן שלי
.יש תא חבוי ברצפה. תביטי בפנים

293
00:20:15,921 --> 00:20:17,258
?מר ויטלי

294
00:20:18,549 --> 00:20:19,720
.אולי תמצאי הוכחה

295
00:20:22,267 --> 00:20:23,518
.מכאן

296
00:20:55,237 --> 00:20:57,241
?אז מה יקרה לצ'ארלס ויטלי החדש

297
00:20:58,114 --> 00:20:59,492
.לא יודעת

298
00:21:00,622 --> 00:21:03,665
?הוא היה די חמוד, הא
.לא ממש שמתי לב-

299
00:21:04,334 --> 00:21:05,713
.מייגן

300
00:21:06,130 --> 00:21:08,255
כמה זמן עבר מאז שנפרדת
?מהאקס שלך

301
00:21:09,008 --> 00:21:10,675
.שישה חודשים

302
00:21:11,973 --> 00:21:14,684
את לא חושבת שהגיע הזמן
?שתתחילי לשים לב שוב

303
00:22:48,421 --> 00:22:49,716
- ה-18 בדצמבר 1903 -

304
00:23:12,296 --> 00:23:13,379
?שם

305
00:23:13,753 --> 00:23:16,800
.צ'ארלס ג'יימס ויטלי
?תאריך לידה-

306
00:23:17,178 --> 00:23:19,807
.1870 ,6‏ ביוני

307
00:23:24,063 --> 00:23:29,658
.תקשיב, מר... ויטלי
,אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך

308
00:23:29,819 --> 00:23:34,370
אבל זה לא יועיל לך לזייף
.מסמך מחוזי רשמי

309
00:23:34,580 --> 00:23:37,082
.אני לא מזייף שום דבר, אדוני
.אני אומר לך את האמת

310
00:23:37,961 --> 00:23:43,806
אז אתה מצפה ממני להאמין
?150 שאתה בן

311
00:23:44,345 --> 00:23:48,186
.סליחה, שריף
.נראה לי שאני יכולה לעזור

312
00:23:48,187 --> 00:23:48,187
+

313
00:23:55,574 --> 00:23:59,452
אז למה לא אמרתם לי
?מלכתחילה שהוא שחקן

314
00:24:01,412 --> 00:24:06,543
לא ידענו בהתחלה
.שהוא מסוכנות השחקנים

315
00:24:06,668 --> 00:24:09,006
,אבל אז לאחר מכן, בדיעבד

316
00:24:09,128 --> 00:24:13,260
.גילינו שהוא מסוכנות השחקנים

317
00:24:14,260 --> 00:24:15,513
?למה לא אמרת כלום

318
00:24:17,052 --> 00:24:19,392
כי זו חוויית היטמעות
.תיאטרלית

319
00:24:19,559 --> 00:24:21,641
חלק מהתוכנית
.שאנחנו מציעים במוזיאון

320
00:24:22,769 --> 00:24:25,272
אתה מבין, הוא נשכר לגלם
,את צ'ארלס ויטלי

321
00:24:25,357 --> 00:24:28,065
,ועליו להישאר בדמות כל היום
.לא משנה מה קורה

322
00:24:28,315 --> 00:24:30,822
...שמו האמיתי הוא צ'... צ'ארלס

323
00:24:33,697 --> 00:24:34,740
.גרלנד

324
00:24:36,239 --> 00:24:37,574
?זה נכון

325
00:24:40,077 --> 00:24:41,247
.כל מילה

326
00:24:46,002 --> 00:24:48,967
?למה המצאת את הסיפור המגוחך
,כי אילו ניסיתי לומר את האמת-

327
00:24:49,048 --> 00:24:51,426
.היו שולחים את שנינו למעצר
.חשבתי שאת לא מאמינה לי-

328
00:24:51,548 --> 00:24:54,302
לא האמנתי בהתחלה, אבל אז
.ראיתי את הצלקת על היד שלך

329
00:24:54,638 --> 00:24:57,643
לצ'ארלס ויטלי קרתה תאונה
18 במפעל פלדה כשהיה בן

330
00:24:57,723 --> 00:24:59,389
ונותרה לו צלקת בצורת פרסה
,על גבי היד

331
00:24:59,519 --> 00:25:00,807
,אבל הוא לא רצה שיידעו מזה

332
00:25:00,937 --> 00:25:03,270
לכן זה לא הופיע בתמונות
.או בציורים שלו

333
00:25:03,644 --> 00:25:05,436
?באמת למדת עליי, מה

334
00:25:06,649 --> 00:25:10,527
.ואז מצאתי את זה
?מה קרה לפנקס שלי-

335
00:25:10,943 --> 00:25:13,240
לדעתי, זה נראה לא רע יחסית
למשהו שהיה מתחת לרצפה

336
00:25:13,321 --> 00:25:14,491
.מאה שנה

337
00:25:15,035 --> 00:25:18,497
,אני מבינה שזה מטורף
,ולא מאמינה שאני אומרת את זה

338
00:25:18,619 --> 00:25:22,918
,אבל נעים מאוד להכיר אותך
.צ'ארלס ויטלי

339
00:25:26,836 --> 00:25:29,341
תזכירי לי, מה שמו של
?התבשיל הפנטסטי שאכלנו

340
00:25:29,590 --> 00:25:31,595
.פיצה

341
00:25:32,717 --> 00:25:34,135
.טעים מאוד

342
00:25:35,391 --> 00:25:39,935
.במקום הזה היה בעבר הנפח
.נהגתי להביא את סוסיי לכאן

343
00:25:41,142 --> 00:25:43,437
אולי פשוט תשאיר את זה
.בינינו בינתיים

344
00:25:43,731 --> 00:25:46,943
עד שנבין מה קרה, ככל שפחות
,אנשים יידעו את האמת עליך

345
00:25:47,112 --> 00:25:48,860
.כך ייטב
.אני מניח שאת צודקת-

346
00:25:49,778 --> 00:25:52,783
.אף אחד לא יאמין לי בכל מקרה
.למעשה, אני חוששת שיאמינו-

347
00:25:53,157 --> 00:25:56,494
היעלמותך היא אחת התעלומות
.הגדולות של קאטר ספרינגס

348
00:25:56,701 --> 00:25:59,206
הדבר האחרון שאתה רוצה הוא
,שחבורת כתבים ירדפו אחריך

349
00:25:59,329 --> 00:26:02,877
או שמדען יכניס אותך במעבדה
.לגלות מה מניע אותך

350
00:26:03,708 --> 00:26:06,838
אז אני אהיה
.התגלמות הדיסקרטיות

351
00:26:07,924 --> 00:26:10,466
.23‏ דולר. זה שוד לאור יום

352
00:26:10,928 --> 00:26:14,427
.אל תדאג. לא. זה על חשבוני
.לא, לא, לא, בבקשה. בבקשה-

353
00:26:14,558 --> 00:26:16,305
.אני עומד על כך
.ג'נטלמן תמיד משלם

354
00:26:22,562 --> 00:26:25,984
.נראה שעזבתי בלי הארנק שלי

355
00:26:26,319 --> 00:26:29,489
.באמת, זה בסדר. הזמנים השתנו

356
00:26:32,447 --> 00:26:33,656
.אין ספק

357
00:26:33,786 --> 00:26:36,910
אני צריך להודות לך. היית כה
.אדיבה כלפיי, זר גמור

358
00:26:37,079 --> 00:26:40,667
אתה לא זר בשבילי. קראתי
.את כל היומנים והמכתבים שלך

359
00:26:41,164 --> 00:26:44,713
כולם? -הייתי צריכה להיות
.יסודית בשביל עבודת הדוקטורט

360
00:26:45,924 --> 00:26:48,510
.אז ודאי יש לך חיבה להיסטוריה

361
00:26:49,384 --> 00:26:51,889
למעשה, אני עומדת ללמד
.היסטוריה באוניברסיטה

362
00:26:52,137 --> 00:26:54,311
יש לי ריאיון סופי למשרה
.בשבוע הבא

363
00:26:54,600 --> 00:26:57,810
את לא מרוצה במוזיאון? -לא, אני
.אוהבת את העבודה שלי בוויטלי

364
00:26:58,189 --> 00:27:01,689
זה כל כך מתגמל ואני מקימה את
.ההיסטוריה לחיים למען הציבור

365
00:27:03,024 --> 00:27:04,234
?אפשר

366
00:27:04,401 --> 00:27:06,320
.כן, תודה

367
00:27:07,030 --> 00:27:08,281
?אז למה לעזוב

368
00:27:09,115 --> 00:27:11,198
.אני באה ממשפחה אקדמית

369
00:27:11,407 --> 00:27:15,163
.ההורים שלי עסקו בהוראה
.סבא שלי היה מרצה באוניברסיטה

370
00:27:15,283 --> 00:27:18,039
אז אני משערת שזה תמיד היה
.חלק מהתוכנית

371
00:27:19,289 --> 00:27:20,545
?שלהם או שלך

372
00:27:22,334 --> 00:27:23,421
.תודה

373
00:27:30,175 --> 00:27:32,178
כל התאורה החשמלית
.ודאי עולה הון

374
00:27:32,722 --> 00:27:34,598
למעשה, הרוב פועל
.באמצעות השמש

375
00:27:34,806 --> 00:27:37,058
את מתכוונת שמישהו פענח לבסוף
?איך לרתום את כוח השמש

376
00:27:38,771 --> 00:27:39,941
.מדהים

377
00:27:41,149 --> 00:27:44,942
,1903-קישטו את הרחובות ככה ב
.לא? -אני מניח

378
00:27:45,445 --> 00:27:47,568
,למען האמת
.אף פעם לא שמתי לב לזה

379
00:27:47,737 --> 00:27:49,074
תמיד חשבתי שחג המולד
הוא טרחה מוגזמת

380
00:27:49,201 --> 00:27:50,492
.בשביל כמה שבועות בשנה

381
00:27:53,954 --> 00:27:55,244
.אבל אלייזה אוהבת אותו

382
00:27:57,958 --> 00:27:59,208
?מה קרה, מר ויטלי

383
00:27:59,455 --> 00:28:02,836
רק חשבתי על הפעם האחרונה
.שראיתי את אלייזה

384
00:28:03,293 --> 00:28:04,464
.הייתה לנו מריבה קטנה

385
00:28:05,008 --> 00:28:08,093
?על מה
.לא משהו חשוב למעשה-

386
00:28:08,261 --> 00:28:11,849
.מסיבת חג המולד של ההורים שלה
.היא רצתה שאגיע. סירבתי, כמובן

387
00:28:12,764 --> 00:28:14,351
.אני מקווה שהיא בסדר

388
00:28:15,391 --> 00:28:18,394
.אני מקווה שהיא הייתה בסדר

389
00:28:19,019 --> 00:28:22,318
זו הרגשה מוזרה לדבר עליה
.בלשון עבר

390
00:28:24,820 --> 00:28:30,203
למדת את חיי. את יודעת מה קרה
?לה אחרי שנעלמתי

391
00:28:31,782 --> 00:28:33,120
.אני לא יודעת בדיוק

392
00:28:39,088 --> 00:28:40,586
.אני מזהה את הרחוב הזה

393
00:28:42,044 --> 00:28:43,133
.קדימה

394
00:28:53,187 --> 00:28:54,395
?מה זה

395
00:28:58,020 --> 00:28:59,149
.לא יכול להיות

396
00:28:59,356 --> 00:29:01,525
הבניין שלי, בניין הפלדה
.של ויטלי, היה כאן

397
00:29:01,648 --> 00:29:04,861
?מה קרה לו
.הוא איננו כבר שנים-

398
00:29:05,027 --> 00:29:08,240
כשנעלמת, לא היו הוראות
.לגבי הנכסים שלך

399
00:29:08,327 --> 00:29:10,532
,תכננתי להוריש הכול לאלייזה
.כמובן, כאשתי

400
00:29:10,953 --> 00:29:14,080
,אבל לא הייתם נשואים
.ולא היו לכם יורשים

401
00:29:15,249 --> 00:29:18,211
החברה שלך הועברה
.לכונס נכסים ונסגרה

402
00:29:18,749 --> 00:29:19,879
?מה

403
00:29:20,587 --> 00:29:23,259
.הבניין וכל הנכסים שלך מומשו

404
00:29:23,837 --> 00:29:27,515
העירייה אפילו לקחה את האחוזה
.שלך והפכה אותה למוזיאון

405
00:29:29,972 --> 00:29:32,433
.אז אין לי כלום
.לשמך יש מוניטין-

406
00:29:32,600 --> 00:29:34,852
לצ'ארלס ויטלי יש משמעות
.כאן בקאטר ספרינגס

407
00:29:35,438 --> 00:29:37,355
אבל אמרת שאני לא יכול לחשוף
.את זהותי האמיתית

408
00:29:40,485 --> 00:29:41,900
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

409
00:29:42,863 --> 00:29:45,155
1903-אני מוכרח לחזור ל
.ולמנוע את זה

410
00:29:48,535 --> 00:29:53,124
.מיס טרנר, אני זקוק לעזרתך
.אני צריך למצוא דרך חזרה

411
00:29:53,125 --> 00:29:53,125
+

412
00:30:07,545 --> 00:30:09,131
?מה קרה לחדר השינה שלי

413
00:30:09,796 --> 00:30:11,550
.הוא שופץ לפני כמה שנים

414
00:30:12,256 --> 00:30:15,093
אנחנו משתמשים בכמה מהחדרים
,לחתונות ולמבקרים שלנים כאן

415
00:30:15,219 --> 00:30:16,302
...אז

416
00:30:16,428 --> 00:30:17,430
.סליחה

417
00:30:17,555 --> 00:30:18,512
?מה קרה

418
00:30:18,640 --> 00:30:22,768
אני לא בטוח שזה יאות שאהיה
לבד בחדר השינה שלי

419
00:30:22,893 --> 00:30:25,610
.עם גברת צעירה בלי מלווה
.זה בסדר-

420
00:30:26,314 --> 00:30:27,775
.הזמנים השתנו

421
00:30:30,359 --> 00:30:31,571
.כך את חוזרת ואומרת לי

422
00:30:33,364 --> 00:30:35,120
איך אני אמור לראות את עצמי
?במראה הזאת

423
00:30:35,240 --> 00:30:38,621
.זאת לא מראה, זאת טלוויזיה
?מה-

424
00:30:40,037 --> 00:30:41,536
.אני אסביר לך מחר

425
00:30:42,040 --> 00:30:44,374
יש משהו נוסף שאני יכולה
.להביא לך? -לא, תודה

426
00:30:44,460 --> 00:30:47,424
מצאתי את תיק הרחצה שלי
.בארון תצוגה למטה

427
00:30:49,883 --> 00:30:52,216
לא נראה לי שאתה
...רוצה להשתמש

428
00:30:52,386 --> 00:30:57,471
.במשחת שיניים בת מאה שנה

429
00:31:00,515 --> 00:31:04,065
יש שפופרת חדשה וסבון ומגבות
.בחדר האמבטיה בהמשך הפרוזדור

430
00:31:05,561 --> 00:31:07,316
.תודה
.בבקשה-

431
00:31:10,319 --> 00:31:12,196
.21-ברוך הבא למאה ה

432
00:31:13,450 --> 00:31:15,703
.אני רק מקווה שאלמד לנווט בה

433
00:31:17,329 --> 00:31:18,579
.אל דאגה, מר ויטלי

434
00:31:18,956 --> 00:31:20,959
חייבת להיות דרך להחזיר אותך
.לזמן שלך

435
00:31:21,207 --> 00:31:22,752
.אנחנו רק צריכים למצוא אותה

436
00:31:24,335 --> 00:31:27,422
.בינתיים אני אבקש ממך טובה
.בוודאי-

437
00:31:28,425 --> 00:31:30,217
בבקשה, הפסיקי לקרוא לי
.מר ויטלי

438
00:31:30,925 --> 00:31:33,054
.חבריי קוראים לי צ'ארלס
.בסדר-

439
00:31:33,592 --> 00:31:35,057
.רק אם תקרא לי מייגן

440
00:31:35,683 --> 00:31:40,352
.אני מסכים. לילה טוב... מייגן
.לילה טוב, צ'ארלס-

441
00:31:58,956 --> 00:32:00,830
הו, הו, הו"

442
00:32:03,209 --> 00:32:06,087
או, דונר, או, בליצן"

443
00:32:06,381 --> 00:32:08,256
הו, הו, הו"

444
00:32:10,012 --> 00:32:11,470
"!חג מולד שמח"

445
00:32:25,902 --> 00:32:30,573
מסיבת ערב חג המולד היא אירוע
.ההתרמה החשוב ביותר בשנה

446
00:32:30,783 --> 00:32:33,202
באותו יום, אני אצטרך
ענפי אורן רעננים

447
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
.כאן, כאן וכאן

448
00:32:35,661 --> 00:32:38,539
,שני זרים חישוקיים שם
.ושני זרים חישוקיים שם

449
00:32:38,834 --> 00:32:41,833
.אני גם אצטרך פירמידת שמפניה

450
00:32:42,041 --> 00:32:46,589
בעצם שיהיו
.שתי פירמידות שמפניה

451
00:32:46,840 --> 00:32:50,050
אני רוצה שזו תהיה מסיבת
ערב חג המולד הכי טובה

452
00:32:50,179 --> 00:32:51,555
.שאחוזת ויטלי ראתה אי-פעם

453
00:32:55,642 --> 00:32:56,974
.בוקר טוב
.בוקר אור-

454
00:32:57,854 --> 00:32:59,522
?מה אתה עושה כאן

455
00:32:59,897 --> 00:33:02,275
.עמדתי לאכול ארוחת בוקר קלה

456
00:33:02,527 --> 00:33:04,527
,המטבח עדיין בכיוון הזה
?או שגם הוא הועבר

457
00:33:06,401 --> 00:33:07,532
.בוקר טוב

458
00:33:08,988 --> 00:33:11,535
?מייגן. מה קורה כאן

459
00:33:11,743 --> 00:33:17,038
.מתברר שצדקת
.מר גרלנד הוא אכן מהסוכנות

460
00:33:18,163 --> 00:33:19,539
?מר גרלנד

461
00:33:20,291 --> 00:33:23,128
.כן, זו הייתה אי-הבנה גדולה

462
00:33:24,002 --> 00:33:25,260
.זה קורה

463
00:33:26,005 --> 00:33:28,510
הוא לא מקומי, אז הרשיתי לו
.לשהות בחדר האורחים

464
00:33:29,929 --> 00:33:32,011
.איזה יופי למר גרלנד

465
00:33:33,142 --> 00:33:35,769
אנשים נהנים
.מהפרשנות שלך לתפקיד

466
00:33:36,058 --> 00:33:37,894
זה ממש מוצא חן בעיניהם
כשאתה יוצא מהכלים

467
00:33:38,064 --> 00:33:39,519
.שיש זרים בבית

468
00:33:39,647 --> 00:33:43,399
.11:00-הסיור הראשון ב
.10:45-תהיה מוכן ב

469
00:33:44,398 --> 00:33:45,569
.בתלבושת, בבקשה

470
00:33:49,159 --> 00:33:50,240
?למה הוא התכוון בכך

471
00:33:51,577 --> 00:33:54,036
נדמה לי שהפכת כרגע
.למר ויטלי החדש

472
00:33:54,539 --> 00:33:56,543
את אומרת לי שעליי להפוך
?לחלק מההצגה

473
00:33:56,912 --> 00:33:59,417
.אני לא יכול. אין לי זמן לזה
...אני צריך למצוא פתרון

474
00:34:00,877 --> 00:34:02,168
.לסיטואציה שלי

475
00:34:02,631 --> 00:34:04,673
.חסר קצת ציפוי בעוגיות האלה

476
00:34:05,133 --> 00:34:07,799
אין מקום טוב יותר
,לעשות את זה מכאן

477
00:34:08,136 --> 00:34:11,058
כאן אף אחד לא ישאל אותך שאלות
.על מי אתה באמת

478
00:34:11,266 --> 00:34:15,186
חוץ מזה, אתה לא זקוק לכסף
?21-של המאה ה

479
00:34:17,896 --> 00:34:19,895
?מה אני אצטרך לעשות

480
00:34:20,731 --> 00:34:21,940
...פשוט

481
00:34:22,861 --> 00:34:24,109
.תתנהג בטבעיות

482
00:34:28,783 --> 00:34:30,951
עטרו את המסדרונות"
"...בענפי צינית

483
00:34:35,291 --> 00:34:38,876
חג מולד שמח. ברוכים הבאים
.לחג המולד באחוזת ויטלי

484
00:34:40,171 --> 00:34:44,424
האגף הזה שומר בצורתו המקורית
.במשך 120 שנה

485
00:34:44,673 --> 00:34:49,263
מאז היעלמותו המסתורית
,1903 של מר ויטלי בדצמבר

486
00:34:49,345 --> 00:34:50,640
,שבוע לפני חג המולד

487
00:34:50,803 --> 00:34:54,854
איש לא הצליח לפענח
.את התעלומה, לאן הלך או מדוע

488
00:34:55,393 --> 00:34:59,688
אך הוא איתנו היום, אז אולי
.יתאפשר לנו לשאול אותו בעצמנו

489
00:35:01,737 --> 00:35:03,108
?מר ויטלי
.יבוא-

490
00:35:07,826 --> 00:35:09,742
יש לנו כמה מבקרים
.שבאו לראות אותך, אדוני

491
00:35:10,534 --> 00:35:11,665
.שלום

492
00:35:14,829 --> 00:35:17,294
,הם באו מרחוק לפגוש אותך
.מר ויטלי

493
00:35:19,170 --> 00:35:20,420
.יפה מצדכם

494
00:35:23,215 --> 00:35:24,717
?אז על מה אתה עובד

495
00:35:27,134 --> 00:35:29,391
.שיטת חיתוך חדשה

496
00:35:31,016 --> 00:35:34,562
.זה נשמע מעניין מאוד
?אתה רוצה להרחיב בנושא

497
00:35:37,355 --> 00:35:39,108
...טוב, זה

498
00:35:40,442 --> 00:35:41,569
.זה בשביל הטחנה

499
00:35:50,452 --> 00:35:56,671
,בסדר. אני רואה שאתה עסוק מאוד
,אז אנחנו נלך לדרכנו

500
00:35:56,750 --> 00:35:58,878
ואולי בפעם הבאה יהיה לך
.יותר מה להגיד

501
00:36:02,840 --> 00:36:03,967
...אגב

502
00:36:05,722 --> 00:36:07,470
אל תאמינו למילה
.ממה שהיא אומרת

503
00:36:08,806 --> 00:36:11,641
?סליחה, מר ויטלי
.שמעת אותי, רוזי-

504
00:36:11,893 --> 00:36:15,023
היא תגיד לכם שההצלחה שלי
.צריכה להיזקף לזכותה

505
00:36:16,522 --> 00:36:18,821
.לא אמרתי שום דבר כזה
.שטויות-

506
00:36:19,028 --> 00:36:20,905
את תמיד אומרת לי כמה
.חסר אונים אני לדעתך

507
00:36:22,072 --> 00:36:24,326
לא הייתי אומרת
.חסר אונים לחלוטין

508
00:36:24,822 --> 00:36:26,993
היא חושבת שאני לא יכול
.אפילו לנעול נעליים בבוקר

509
00:36:28,616 --> 00:36:29,996
.בוודאי שאתה יכול, אדוני

510
00:36:30,619 --> 00:36:33,665
בייחוד אחרי שכתבתי על הסוליות
."רגל שמאל", "רגל ימין"

511
00:36:36,669 --> 00:36:38,047
.גברת עליי

512
00:36:39,673 --> 00:36:40,757
.בואו אחריי, חבר'ה

513
00:36:48,726 --> 00:36:51,891
מסיבת ערב חג המולד הייתה
,במקור רעיון של פרדריקס

514
00:36:52,524 --> 00:36:55,982
אך במרוצת השנים היא קיבלה
.חיים משל עצמה

515
00:36:57,025 --> 00:37:00,110
בסדר, יש לנו זמן
.לעוד שאלה אחת למר ויטלי

516
00:37:00,486 --> 00:37:01,736
.הי, יש לי שאלה

517
00:37:01,865 --> 00:37:04,365
,מי חכם יותר
?אתה או הרולד מורן

518
00:37:04,532 --> 00:37:06,786
.זאת בכלל לא שאלה
.הרולד מורן הוא גנב

519
00:37:06,910 --> 00:37:08,746
,הוא גונב רעיונות
,הוא נוכל ובן בליעל

520
00:37:08,874 --> 00:37:10,871
.ואין בו שמץ מוסריות

521
00:37:10,998 --> 00:37:14,130
אז איך הרגשת כשנודע לך
.שהוא התחתן עם...? -אוקיי

522
00:37:14,250 --> 00:37:16,798
.הפרענו למר ויטלי מספיק להיום

523
00:37:17,046 --> 00:37:19,384
?מה דעתכם שנלך לחנות המתנות

524
00:37:21,133 --> 00:37:22,343
.מכאן

525
00:37:23,094 --> 00:37:24,343
.בואו אחריי

526
00:37:27,431 --> 00:37:28,558
.תודה שבאתם

527
00:37:33,188 --> 00:37:35,648
?נו, איך הייתי

528
00:37:37,025 --> 00:37:40,194
אני מוכרחה להגיד, אתה צ'ארלס
.ויטלי הכי טוב שפגשתי אי-פעם

529
00:38:09,997 --> 00:38:11,178
.עבודה מדהימה

530
00:38:11,414 --> 00:38:12,683
.תודה

531
00:38:16,750 --> 00:38:17,690
.סליחה

532
00:38:18,087 --> 00:38:19,356
.סליחה
.בבקשה, הרשי לי-

533
00:38:19,464 --> 00:38:20,647
.תודה

534
00:38:21,049 --> 00:38:23,402
.אני מסתדרת
.אני באמת מצטער-

535
00:38:25,512 --> 00:38:26,783
"לימוד סצנות" -
- לשחקנים

536
00:38:27,051 --> 00:38:30,410
לצערי, במקום שאני בא ממנו
.שחקנים לא זוכים להערכה רבה

537
00:38:30,849 --> 00:38:32,247
.קצת מעל גנב סוסים

538
00:38:32,641 --> 00:38:34,456
.אולי זו הייתה בחירה טובה יותר

539
00:38:35,566 --> 00:38:36,789
?את לא נהנית מזה

540
00:38:37,106 --> 00:38:42,093
אני אוהבת לשחק, אבל זו לא
.בדיוק הקריירה שייחלתי לה

541
00:38:42,862 --> 00:38:43,966
?מה זאת אומרת

542
00:38:45,660 --> 00:38:48,220
,דן ואני הכרנו בהצגה בסאמרסטוק

543
00:38:48,867 --> 00:38:52,724
.ואחרי שהתחתנו, העבודה התמעטה

544
00:38:53,791 --> 00:38:59,565
ראינו מודעת דרושים למוזיאון
,שחיפש שחקנים לעונת חג המולד

545
00:38:59,671 --> 00:39:02,025
.והנה אנחנו

546
00:39:02,674 --> 00:39:04,113
.לא בדיוק ברודוויי

547
00:39:04,301 --> 00:39:06,951
.יותר אוף-אוף-אוף ברודוויי

548
00:39:09,142 --> 00:39:13,746
את בכל זאת שחקנית. ואומרים
.שכל העולם במה לא משנה איפה

549
00:39:14,188 --> 00:39:15,626
?אתה באמת חושב ככה

550
00:39:16,689 --> 00:39:19,001
.אני לא נוהג לשקר לזרים גמורים

551
00:39:20,277 --> 00:39:23,755
.חוץ מזה, לדעתי שניכם די טובים

552
00:39:33,166 --> 00:39:34,186
אחוזת ויטלי מתכבדת להזמינכם"
לחוות את היופי והחמימות

553
00:39:34,295 --> 00:39:35,351
של חג מולד ויקטוריאני"
"יום ה', 24 בדצמבר 9-6 בערב

554
00:39:38,084 --> 00:39:39,276
.שלום

555
00:39:39,550 --> 00:39:40,733
.היי

556
00:39:43,927 --> 00:39:44,988
?מה זה

557
00:39:46,265 --> 00:39:47,619
.מחשב

558
00:39:48,684 --> 00:39:51,749
?מעין מכשיר חישוב
.בערך-

559
00:39:52,186 --> 00:39:54,625
אני בודקת רשימת אישורי הגעה
להזמנה האלקטרונית ששלחנו

560
00:39:54,691 --> 00:39:56,084
.למסיבת ערב חג המולד

561
00:39:57,318 --> 00:39:59,127
?ומה זה הזמנה אלקטרונית

562
00:40:01,154 --> 00:40:03,591
.זו הזמנה דיגיטלית

563
00:40:04,033 --> 00:40:06,217
שלחתי אותה באימייל אחד
.לכל רשימת התפוצה

564
00:40:06,870 --> 00:40:10,974
,אני לא בטוח שהבנתי הרבה
אבל אני משער שהמשמעות היא לא

565
00:40:11,041 --> 00:40:12,979
מכתב בחריטה
?בנייר המכתבים הביתי

566
00:40:13,294 --> 00:40:14,564
.חוששני שלא

567
00:40:15,298 --> 00:40:16,607
.זה מצער

568
00:40:17,005 --> 00:40:20,236
תמיד התגאיתי במיוחד בהזמנות
.שלנו לבית ויטלי

569
00:40:20,883 --> 00:40:23,658
אנשים שמרו אותן
.כמזכרת מוערכת

570
00:40:24,600 --> 00:40:27,994
.הזמנים השתנו
.כן, כן-

571
00:40:28,811 --> 00:40:30,746
.למרבה הצער, לא תמיד לטובה

572
00:40:32,939 --> 00:40:35,877
.קיבלנו ביקורות מצוינות באתר

573
00:40:37,193 --> 00:40:42,218
אחוזה מרהיבה. אהבתי את עלילת"
."המשנה בין צ'ארלס לרוזי

574
00:40:42,537 --> 00:40:46,513
והביקורת הזאת, "צ'ארלס ויטלי
."החדש הוא שווה

575
00:40:46,700 --> 00:40:48,974
?שווה מה בדיוק

576
00:40:50,418 --> 00:40:53,849
בכל אופן, מה שזה לא יהיה
.הדבר הזה שאתה עושה, תמשיך כך

577
00:40:54,795 --> 00:40:56,527
.תודה
.תודה-

578
00:40:57,340 --> 00:40:58,651
?מה זה

579
00:40:59,424 --> 00:41:02,991
כסף מצנצנת התשרים. השחקנים
.מתחלקים בזה בסוף היום

580
00:41:05,057 --> 00:41:10,249
אם כך, האם תרצי להצטרף אליי
?לארוחת פיצה טעימה

581
00:41:10,438 --> 00:41:11,874
.הפעם זה יהיה על חשבוני

582
00:41:13,691 --> 00:41:15,544
.זה יהיה לי לעונג, צ'ארלס

583
00:41:16,983 --> 00:41:20,133
אבל קודם יש לנו
.משהו חשוב לעשות

584
00:41:23,576 --> 00:41:26,723
.באמת לא היית צריכה, מייגן
.אבל אחזיר לך כשאוכל

585
00:41:26,789 --> 00:41:28,207
תתייחס לזה כאל מתנת
.חג מולד מוקדמת

586
00:41:28,248 --> 00:41:29,501
חוץ מזה, אתה לא יכול להסתובב

587
00:41:29,542 --> 00:41:31,439
כאילו אתה בלהקה הנודדת
."שלום, דולי"

588
00:41:32,172 --> 00:41:34,899
אני לא מתכוון להישמע
כפוי טובה, אבל את לגמרי בטוחה

589
00:41:35,006 --> 00:41:37,278
?שהג'ינס הזה הוא לבוש הולם

590
00:41:37,341 --> 00:41:39,887
זה היה מקובל
,באחד ממפעלי הפלדה שלי

591
00:41:39,928 --> 00:41:41,572
?אבל במקום ציבורי

592
00:41:42,097 --> 00:41:45,198
,אם משטרת האופנה תעצור אותנו
.אספר להם שזה היה רעיון שלי

593
00:41:47,684 --> 00:41:49,246
?רגע, יש דבר כזה עכשיו

594
00:41:54,148 --> 00:41:56,836
אז איך זה היה בשבילך
?לשחק את צ'ארלס ויטלי היום

595
00:41:56,903 --> 00:41:59,992
.אני מוכרח לציין, נהניתי מזה
.בייחוד ההתבדחות בינינו

596
00:42:00,033 --> 00:42:03,515
לא זכור לי שהיו לי יחסים כאלה
.עם גברת צעירה קודם

597
00:42:03,706 --> 00:42:05,558
?אפילו לא אלייזה
.לא-

598
00:42:05,955 --> 00:42:09,060
אלייזה לא הייתה הטיפוס שנהנה
.אפילו מהתגרות ברוח טובה

599
00:42:09,250 --> 00:42:12,441
.ודאי היו לה הרבה תכונות טובות
.הייתם מאורסים

600
00:42:17,634 --> 00:42:21,446
,כשאדם מגיע למעמד כלכלי מסוים
...יש

601
00:42:21,889 --> 00:42:23,286
.ציפיות

602
00:42:23,891 --> 00:42:27,703
בית מפואר, סדקית משובחת
.וגברת צעירה כמו אלייזה לצדך

603
00:42:27,979 --> 00:42:29,582
?אהבת אותה, לא

604
00:42:30,478 --> 00:42:32,667
,חיבבתי את אלייזה עד מאוד

605
00:42:32,985 --> 00:42:38,092
אבל לנישואינו העתידיים הייתה
.מטרה חברתית מסוימת

606
00:42:38,993 --> 00:42:40,592
היא הייתה ראויה ליותר ממה
,שיכולתי להעניק לה

607
00:42:40,658 --> 00:42:43,218
ולצערי, אהבה היא משהו שלא
.היה לי הרבה זמן בשבילו

608
00:42:43,913 --> 00:42:45,223
?למה אתה אומר את זה

609
00:42:45,538 --> 00:42:47,226
את מכירה את העבר שלי
.יותר טוב מכל אחד אחר

610
00:42:47,750 --> 00:42:51,311
,כשההורים שלי מתו
.נשארתי למעשה לגמרי לבדי

611
00:42:52,004 --> 00:42:55,315
מאז לא ממש הרשיתי לעצמי
.להתקרב יותר מדי למישהו

612
00:42:56,050 --> 00:42:57,238
?למה לא

613
00:42:59,262 --> 00:43:01,532
כדי שלא יכאב יותר מדי
.אם אאבד אותם

614
00:43:03,393 --> 00:43:05,203
אתה לא יכול לתת לעבר
.לשלוט בחייך

615
00:43:06,770 --> 00:43:09,498
.בדיוק. לכן אני חי בשביל העתיד

616
00:43:21,247 --> 00:43:24,764
.דיברתי די והותר על עצמי היום
.ספרי לי על עצמך

617
00:43:25,209 --> 00:43:27,767
?יש לך מחזר
?מחזר-

618
00:43:27,996 --> 00:43:30,271
?כן, האם מחזרים אחרייך

619
00:43:30,879 --> 00:43:33,529
אני לא יודעת אם הייתי
.קוראת לזה חיזור

620
00:43:34,133 --> 00:43:35,902
.נפרדנו לפני כשישה חודשים

621
00:43:38,637 --> 00:43:42,283
,בעצם אני תמיד אומרת את זה
.אבל זה לא בדיוק נכון

622
00:43:44,186 --> 00:43:47,289
מה שבאמת קרה זה שהוא עזב
.אותי בגלל מישהי אחרת

623
00:43:48,314 --> 00:43:50,001
.זה ודאי היה קשה

624
00:43:52,357 --> 00:43:55,296
בוא נאמר שאני לא ממהרת להתחיל
.לצאת לדייטים בזמן הקרוב

625
00:44:00,828 --> 00:44:03,225
רוזי תמיד אמרה שכדאי לחכות
.לאהבת אמת

626
00:44:04,329 --> 00:44:06,184
?אבל איך יודעים כשהיא מגיעה

627
00:44:09,543 --> 00:44:12,945
.ימים יגידו, מיס טרנר
.ימים יגידו

628
00:44:14,052 --> 00:44:16,740
.בסדר, חבר'ה, הגיע הזמן
,קדימה-

629
00:44:16,891 --> 00:44:18,446
הם עומדים להאיר את
.עץ חג המולד

630
00:44:21,768 --> 00:44:22,869
!קדימה

631
00:44:29,571 --> 00:44:30,752
.תודה

632
00:44:35,821 --> 00:44:37,555
אני עדיין סבור שזו
.טרחה מוגזמת

633
00:44:37,701 --> 00:44:39,885
.בעיניי, זו מסורת מיוחדת

634
00:44:40,452 --> 00:44:43,891
אמרת שאתה רוצה לחיות בשביל
.העתיד. אולי בעתידך יש חג מולד

635
00:44:44,210 --> 00:44:46,310
...וחוץ מזה... תודה

636
00:44:46,666 --> 00:44:49,025
.מקלות סבא תורמים לרוח החג

637
00:44:49,921 --> 00:44:52,192
,חג מולד שמח, קאטר ספרינגס

638
00:44:52,594 --> 00:44:57,030
וברוכים הבאים לטקס השנתי של
.הדלקת עץ חג המולד

639
00:44:57,099 --> 00:44:59,282
אני ממש שמח לראות
.את כולכם כאן

640
00:44:59,556 --> 00:45:01,745
...אז בלי שהיות נוספות

641
00:45:02,226 --> 00:45:07,626
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

642
00:45:08,691 --> 00:45:10,630
!חג שמח

643
00:45:16,826 --> 00:45:18,971
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"

644
00:45:19,079 --> 00:45:21,977
אנחנו מאחלים לכם חג..." תשיר"
.איתנו. -איני יודע את המילים

645
00:45:22,038 --> 00:45:25,397
.מה? כולם מכירים את השיר הזה
.1903-לא ב-

646
00:45:26,376 --> 00:45:30,483
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח

647
00:45:30,632 --> 00:45:35,014
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"
"ושנה טובה

648
00:45:35,655 --> 00:45:35,655
+

649
00:45:44,649 --> 00:45:48,024
,תודה שוב על אלה
.ועל שהראית לי את העץ

650
00:45:48,650 --> 00:45:50,440
?זאת לא הייתה טרחה מוגזמת

651
00:45:52,404 --> 00:45:54,112
.פשוט מעולם לא דגלתי במסורת

652
00:45:54,368 --> 00:45:56,658
.וכמו שאמרתי, איני נאחז בעבר

653
00:45:57,532 --> 00:46:00,000
בעיניי, זה לא עניין של
.להיאחז בעבר בכלל

654
00:46:00,369 --> 00:46:03,123
העניין הוא לחלוק כבוד
להיסטוריה שלנו

655
00:46:03,293 --> 00:46:04,918
ולחגוג את חלוף הזמן

656
00:46:05,044 --> 00:46:07,672
ולחלוק את החגיגה
.עם האנשים שאנחנו אוהבים

657
00:46:08,131 --> 00:46:10,629
זאת משמעות מסורות
.חג המולד בעיניי

658
00:46:12,050 --> 00:46:13,304
?כולן

659
00:46:21,975 --> 00:46:25,025
.מוטב שנצא לדרך
.יש לנו יום עמוס מחר

660
00:46:25,481 --> 00:46:26,484
?באמת

661
00:46:27,357 --> 00:46:30,737
.מסורת נוספת. קניות לחג המולד
.ואתה תעזור

662
00:46:31,948 --> 00:46:32,949
?באמת

663
00:46:38,581 --> 00:46:39,583
.תודה

664
00:46:39,913 --> 00:46:42,208
איך לאדם אחד יש כל כך הרבה
?אחייניות ואחיינים

665
00:46:43,837 --> 00:46:44,836
.לכאן

666
00:46:44,918 --> 00:46:45,880
!חייך

667
00:46:49,092 --> 00:46:52,428
מדהים. אז זה מכשיר טלפון
?נייד ומצלמה

668
00:46:52,680 --> 00:46:54,346
.גם יש לזה גישה לאינטרנט

669
00:46:54,428 --> 00:46:56,804
אני כל הזמן שומע על האינטרנט
?הזה, מה זה בדיוק

670
00:46:56,888 --> 00:46:58,848
...האינטרנט הוא

671
00:47:00,229 --> 00:47:02,230
.הרשת הכלל-עולמית

672
00:47:02,395 --> 00:47:05,357
.היא מחברת הכול

673
00:47:05,900 --> 00:47:08,862
.כמו כביש
.כן, זה היה הרעיון-

674
00:47:09,030 --> 00:47:12,741
,יש לנו גישה לכל המידע בעולם

675
00:47:12,822 --> 00:47:15,536
אבל אנחנו משתמשים בו בעיקר
להתווכח עם זרים

676
00:47:15,783 --> 00:47:17,121
ולשלוח זה לזה תמונות
.של חתולים

677
00:47:18,661 --> 00:47:20,751
.העתיד הוא מקום מעניין מאוד

678
00:47:23,461 --> 00:47:24,712
!מייגן

679
00:47:25,421 --> 00:47:27,049
.תתכונן. ההורים שלי

680
00:47:27,338 --> 00:47:28,674
.היי
.היי-

681
00:47:30,301 --> 00:47:33,596
אנחנו מפריעים למשהו, מג? אמרתי
.לך שלא כדאי לדחוף את האף

682
00:47:33,720 --> 00:47:35,557
גרג, בשם אלוהים, זאת תקופת
,חג המולד

683
00:47:35,684 --> 00:47:38,849
.זאת העונה לדחוף את האף
?את תערכי בינינו היכרות, מג

684
00:47:38,977 --> 00:47:42,733
.ניסיתי
.היי, אני שרון, אימא של מייגן-

685
00:47:42,855 --> 00:47:45,610
אתה בוודאי צ'ארלס ויטלי החדש
.שאנחנו שומעים עליו בלי הפסקה

686
00:47:45,692 --> 00:47:46,695
.גברת טרנר

687
00:47:47,239 --> 00:47:48,278
.לעונג הוא לי להכירך

688
00:47:48,525 --> 00:47:49,904
.אילו נימוסים

689
00:47:50,449 --> 00:47:51,408
.מר טרנר

690
00:47:51,739 --> 00:47:55,245
שמעתי ששחזור חג המולד במוזיאון
.השנה הוא יוצא מן הכלל

691
00:47:55,535 --> 00:47:57,997
אני מוכרח להודות, הכול בזכות
.כישרונה של מייגן

692
00:47:58,541 --> 00:48:01,001
עכשיו שפגשתי אתכם, אני מבין
.מאיפה היא קיבלה את זה

693
00:48:02,794 --> 00:48:04,291
?אפשר לקבל אותו בבקבוק

694
00:48:09,299 --> 00:48:11,512
אז אתה אומר שאתה
?מקאטר ספרינגס

695
00:48:12,015 --> 00:48:14,389
זה מוזר, אנחנו מכירים כמעט
,את כולם בעיר

696
00:48:14,514 --> 00:48:16,559
.אבל מעולם לא נתקלנו בך קודם

697
00:48:17,015 --> 00:48:18,687
.צ'ארלס הרבה בנסיעות

698
00:48:19,522 --> 00:48:21,146
.כן

699
00:48:21,315 --> 00:48:24,904
למעשה, נסעתי מרחק רב למדי
.להיות כאן היום

700
00:48:26,403 --> 00:48:29,157
?אז מייגן, יש חדש מהאוניברסיטה

701
00:48:29,529 --> 00:48:31,947
.עוד לא
.הריאיון הסופי שלי הוא השבוע

702
00:48:32,077 --> 00:48:36,081
מותק, לא הייתי מודאגת. עם תואר
.הדוקטורט, בטוח שתתקבלי

703
00:48:37,915 --> 00:48:40,168
אני רק לא בטוחה שאני מוכנה
.לעזוב את המוזיאון

704
00:48:40,374 --> 00:48:42,880
.עשית עבודה נפלאה שם

705
00:48:43,130 --> 00:48:45,926
אבל את לא חושבת שהגיע הזמן
?לפרוש כנפיים

706
00:48:47,049 --> 00:48:50,261
.משפחת טרנר תמיד היו מורים
.זו מעין מסורת משפחתית

707
00:48:51,222 --> 00:48:52,223
.כך שמעתי

708
00:48:52,510 --> 00:48:53,891
.מוטב שנצא לדרך

709
00:48:54,266 --> 00:48:56,229
עדיין יש לנו הרבה תכנונים
.לעשות לקראת מסיבת חג המולד

710
00:48:56,395 --> 00:49:01,107
אנחנו נגיע. וזה יהיה עוד יותר
.מיוחד השנה בזכות ירח חג המולד

711
00:49:01,900 --> 00:49:04,022
?סליחה. אמרת ירח חג המולד

712
00:49:04,232 --> 00:49:06,528
נכון כשיש שני ירחים מלאים
באותו חודש

713
00:49:06,653 --> 00:49:07,654
?קוראים לזה ירח כחול

714
00:49:07,781 --> 00:49:10,536
,כשזה קורה בדצמבר
,זה ירח חג המולד

715
00:49:10,618 --> 00:49:13,620
וזה קורה בערב חג המולד
.בדיוק בזמן למסיבה שלכם

716
00:49:15,831 --> 00:49:17,834
.מוטב שאלך. חג שמח לכם

717
00:49:18,372 --> 00:49:20,211
.אוקיי. אוהבת אתכם

718
00:49:22,126 --> 00:49:23,338
?זה משהו שאמרתי

719
00:49:26,927 --> 00:49:28,344
?צ'ארלס, מה קרה

720
00:49:29,097 --> 00:49:30,973
,מכשיר הטלפון שלך
?אפשר לחפש בו תאריכים

721
00:49:32,056 --> 00:49:33,728
?1903 ,18‏ בדצמבר

722
00:49:34,432 --> 00:49:35,724
?היום שבו נעלמת

723
00:49:36,187 --> 00:49:39,193
.היה ירח מלא באותו לילה
?זה היה השני באותו חודש

724
00:49:39,480 --> 00:49:40,565
.ירח חג המולד

725
00:49:40,732 --> 00:49:44,359
,כוון פעם אחת בירח חג המולד"
"אהבת אמת תמצא אותך במהרה

726
00:49:44,737 --> 00:49:46,448
זה היה חרוט על השעון
.שתיקנתי בשביל אלייזה

727
00:49:46,699 --> 00:49:48,823
אתה חושב שהשעון קשור
?לאיך שהגעת לכאן

728
00:49:49,078 --> 00:49:51,705
,אני יודע שזה חסר כל היגיון
.אבל הכול חסר היגיון

729
00:49:53,413 --> 00:49:54,541
.יש לי השערה

730
00:49:54,917 --> 00:49:56,416
,אני חושב שכדי לחזור לזמן שלי

731
00:49:56,585 --> 00:49:59,587
עליי לעשות בדיוק אותו דבר
.שוב בליל ירח חג המולד

732
00:49:59,668 --> 00:50:02,672
זה ערב חג המולד. זה בעוד ארבעה
.ימים בלבד. -אני יודע

733
00:50:04,217 --> 00:50:05,591
.אני צריך למצוא את השעון הזה

734
00:50:08,387 --> 00:50:10,057
.אני לא רואה אותו בשום מקום

735
00:50:10,515 --> 00:50:13,768
?אתה בטוח שהוא כאן
.כן. בהחלט-

736
00:50:13,935 --> 00:50:16,315
זה היה שם על אדן האח
.בערב ירח חג המולד

737
00:50:16,435 --> 00:50:19,273
רוזי כנראה העבירה אותו
.כדי לנקות או משהו כזה

738
00:50:20,066 --> 00:50:24,153
.זה היה לפני יותר ממאה שנה
.אני יודע-

739
00:50:24,320 --> 00:50:27,449
ואני גם יודע כמה מגוחך
,הכול נשמע

740
00:50:27,571 --> 00:50:30,951
עם ירחי הקסם
...ושעוני מסע בזמן, ו

741
00:50:31,619 --> 00:50:35,917
חייתי כל חיי לפי היגיון ומדע
.ודברים מוחשיים

742
00:50:40,669 --> 00:50:41,758
.אני מצטער

743
00:50:43,633 --> 00:50:44,675
.לא הייתי רוצה לאבד אותך

744
00:50:44,886 --> 00:50:47,930
.יש לי חדשות מעולות
.אזלו הכרטיסים לסיור מחר

745
00:50:49,137 --> 00:50:52,646
.קני, חיפשנו משהו
?שאשאל אם אפשר לעזור-

746
00:50:52,936 --> 00:50:55,145
.חיפשנו את זה

747
00:51:00,609 --> 00:51:01,691
?שעון

748
00:51:01,858 --> 00:51:04,198
.הוא היה שייך לצ'ארלס ויטלי
.הוא היה בחדר הזה

749
00:51:04,990 --> 00:51:06,575
?את מתכוונת שהוא נעלם

750
00:51:06,699 --> 00:51:08,742
.זה נורא ואיום
?מתי ראיתם אותו בפעם האחרונה

751
00:51:09,246 --> 00:51:10,454
.1903

752
00:51:13,330 --> 00:51:17,753
,בסדר, יש לנו שעונים מעוררים
,שעוני מדף, שעוני מזג אוויר

753
00:51:17,881 --> 00:51:19,716
,שעוני סבא ושעוני קוקייה

754
00:51:19,799 --> 00:51:22,463
אבל אני לא רואה שום דבר
.על שעון חג מולד

755
00:51:23,258 --> 00:51:25,636
?אתה בטוח, קני
.אולי אתה מפספס את זה

756
00:51:25,972 --> 00:51:28,848
.מייגן, אני לא מפספס

757
00:51:29,225 --> 00:51:32,976
העבודה הראשונה שלי כאן הייתה
.קטלוג תכולת האחוזה

758
00:51:33,393 --> 00:51:35,650
.העברתי כמעט שנה שלמה במרתף

759
00:51:36,229 --> 00:51:39,151
אבל אתם מוזמנים לחפש
.אם אתם רוצים

760
00:51:40,988 --> 00:51:44,991
למה בכלל כל ההתרגשות מהשעון
?עכשיו? הוא כל כך רב ערך

761
00:51:45,281 --> 00:51:50,662
,הוא חלק מהמורשת של ויטלי
וחשבתי שיהיה נחמד להציג אותו

762
00:51:50,788 --> 00:51:51,873
.במסיבת ערב חג המולד

763
00:51:53,041 --> 00:51:55,585
,טוב, הוא לא כאן עכשיו
,ואם הוא היה כאן

764
00:51:55,710 --> 00:51:58,715
הוא ככל הנראה נמכר באחת
.המכירות הפומביות לפני שנים

765
00:51:59,299 --> 00:52:03,553
תאמינו לי, אם הוא לא במאגר
.המידע שלי, השעון איננו

766
00:52:03,554 --> 00:52:03,554
+

767
00:52:07,282 --> 00:52:11,409
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח

768
00:52:11,993 --> 00:52:17,079
אנחנו מאחלים לכם חג מולד שמח"
"ושנה טובה

769
00:52:17,249 --> 00:52:18,335
?צ'ארלס

770
00:52:18,584 --> 00:52:19,755
.היכנסי

771
00:52:26,430 --> 00:52:28,887
.כדאי שתתלבש
,הסיור מתחיל בעוד כמה דקות

772
00:52:29,176 --> 00:52:30,641
.וכל הכרטיסים נמכרו

773
00:52:31,266 --> 00:52:33,765
.תצטרכי לעשות את זה בלעדיי
?מה-

774
00:52:34,937 --> 00:52:38,187
כבר בזבזתי יותר מדי זמן. היה
,עליי להתמקד במשימה שעל הפרק

775
00:52:38,270 --> 00:52:40,401
.1903-והיא להחזיר את עצמי ל

776
00:52:41,400 --> 00:52:44,529
.שמעת את קני
.השעון כנראה נעלם מזמן

777
00:52:44,694 --> 00:52:46,280
.אז צריכה להיות דרך אחרת

778
00:52:56,246 --> 00:53:00,460
,"מכונת הזמן", "מזמור חג מולד"

779
00:53:01,213 --> 00:53:03,383
יאנקי מקונטיקט"
,"בחצר המלך ארתור

780
00:53:03,594 --> 00:53:06,388
כולם ספרים על מסע בזמן. אולי
.הם יודעים משהו שאיני יודע

781
00:53:10,723 --> 00:53:14,102
?זה יהיה ממש נורא אם תישאר
.אני לא יכול להישאר כאן-

782
00:53:14,936 --> 00:53:17,813
.יש לי ארוסה ועסק

783
00:53:18,068 --> 00:53:19,319
.איני שייך לכאן

784
00:53:19,815 --> 00:53:25,449
וכל עצי חג המולד ומקלות הסבא
.שבעולם לא ישנו את זה

785
00:53:26,744 --> 00:53:28,372
זה הדבר הכי טיפשי
.ששמעתי אי-פעם

786
00:53:29,033 --> 00:53:30,159
?סליחה

787
00:53:30,329 --> 00:53:34,084
זה לא צ'ארלס ויטלי שלמדתי
עליו. לצ'ארלס ויטלי הזה

788
00:53:34,164 --> 00:53:36,084
,לא היה אכפת לאן הוא שייך

789
00:53:36,414 --> 00:53:38,546
כי הוא ניכס לעצמו
.כל מקום שהיה בו

790
00:53:39,092 --> 00:53:41,092
,הוא היה נטול פחד
.הוא היה הרפתקן

791
00:53:41,215 --> 00:53:42,967
הוא התמודד עם העולם
.14 כבר כשהיה בן

792
00:53:43,255 --> 00:53:46,471
.סיפורים בספר היסטוריה
.וכל סיפור מתחיל איפשהו-

793
00:53:46,555 --> 00:53:47,972
.כל הסיפורים התחילו בך

794
00:53:49,391 --> 00:53:53,020
.ורק שתדע, לדעתי אתה שייך לכאן

795
00:53:53,976 --> 00:53:55,395
...ואם אין סיבה אחרת, אני

796
00:53:55,856 --> 00:53:57,523
.אני אוהבת את הנוכחות שלך

797
00:54:02,651 --> 00:54:06,910
אז אם אתה רוצה לשבת כאן
.ולדאוג איך לחזור לעבר, בבקשה

798
00:54:07,658 --> 00:54:09,034
,אבל אני צריכה לחיות בהווה

799
00:54:09,161 --> 00:54:12,832
,ויש לי מוזיאון שאני גאה בו
...אז

800
00:54:14,289 --> 00:54:15,709
.אני הולכת להציג אותו

801
00:54:39,653 --> 00:54:40,943
אחוזת ויטלי מתכבדת להזמינכם"
לחוות את היופי והחמימות

802
00:54:41,153 --> 00:54:42,531
של חג מולד ויקטוריאני"
"יום ה', 24 בדצמבר 9-6 בערב

803
00:54:55,171 --> 00:54:57,255
.חג מולד שמח
.חג שמח-

804
00:54:57,421 --> 00:54:59,881
ברוכים הבאים לחג המולד
.באחוזת ויטלי

805
00:55:00,548 --> 00:55:03,638
למרבה הצער, מר ויטלי לא יוכל
.להצטרף אלינו היום

806
00:55:04,552 --> 00:55:08,685
.אני יודעת. אני מצטערת
.הוא לא בקו הבריאות

807
00:55:08,934 --> 00:55:12,186
רוזי, לא יפה לשקר
.לאנשים הנחמדים

808
00:55:13,063 --> 00:55:14,815
.אני בריא כשור ומוכן לפעולה

809
00:55:15,646 --> 00:55:17,523
עכשיו אני יודע שאת
.קרובת משפחה של רוזי

810
00:55:17,779 --> 00:55:20,652
היא האדם היחיד עלי אדמות
.שדיבר אליי כך

811
00:55:39,216 --> 00:55:40,636
.שורת עוגת הזנגביל

812
00:55:40,969 --> 00:55:43,845
אבל אולי אם תנסה להגיש
?את השורה יותר לאט

813
00:55:43,927 --> 00:55:45,763
.אמבר, בחייך, זה לא שייקספיר

814
00:55:54,647 --> 00:55:59,318
בסדר, אז יש לנו מרק בשר
...חיות הבר, רוטב חמוציות

815
00:55:59,574 --> 00:56:03,323
,היי. ופודינג השזיפים. מעולה
.נראה טוב. -תודה

816
00:56:03,450 --> 00:56:06,912
מה זה כל זה? -זה ניסוי מקדים
.לקראת מסיבת ערב חג המולד

817
00:56:06,998 --> 00:56:11,293
הנה, תגיד לי מה דעתך
.על רוטב הבשר הזה

818
00:56:16,343 --> 00:56:17,672
?לא סמיך מדי

819
00:56:18,838 --> 00:56:22,677
.מעולם לא טעמתי משהו כזה
.בוודאי שטעמת-

820
00:56:22,973 --> 00:56:24,976
זה אחד ממתכוני חג המולד
.המקוריים של השף שלך

821
00:56:25,183 --> 00:56:27,348
הוא הגיש אותו בכל שנה
.במסיבת ערב חג המולד שלך

822
00:56:27,685 --> 00:56:30,814
.אף פעם לא הלכתי
?מה-

823
00:56:31,105 --> 00:56:34,484
,פרדריקס תמיד הזמין אותי
.אבל אני תמיד המצאתי תירוץ

824
00:56:35,818 --> 00:56:39,115
אני לא טוב במסיבות. אני לא
.יודע מה לעשות או מה להגיד

825
00:56:39,740 --> 00:56:42,367
אז אתה בכלל לא מכיר את
?מסורות חג המולד שלך

826
00:56:43,450 --> 00:56:44,703
.לא

827
00:56:46,076 --> 00:56:48,000
אפשר לחלוק איתך את
?אחת המסורות האהובות עליי

828
00:56:49,001 --> 00:56:50,081
.בבקשה

829
00:56:50,373 --> 00:56:51,583
.בוא הנה

830
00:56:53,545 --> 00:56:57,301
.הגעת. חג שמח
.היי, אימא-

831
00:56:57,509 --> 00:57:00,258
.שלום. היכנס

832
00:57:01,803 --> 00:57:03,888
.היי, חבר'ה. תראו מי כאן

833
00:57:04,266 --> 00:57:07,517
.חג שמח
.חג שמח. -חג שמח-

834
00:57:08,356 --> 00:57:09,645
.אני מקווה שתיהנו מהיין

835
00:57:09,855 --> 00:57:13,731
עדיין נשארו לי בקבוק או שניים
?שאיש לא מצא. -אני קוראת נכון

836
00:57:13,980 --> 00:57:15,607
?1899

837
00:57:16,154 --> 00:57:17,611
?אני מריחה עוגת זנגביל

838
00:57:18,196 --> 00:57:19,531
.כן
.כן-

839
00:57:29,497 --> 00:57:31,710
אז הם באמת מתערבים
?על קישוט חג מולד

840
00:57:32,671 --> 00:57:34,050
.זו מסורת חג המולד

841
00:57:34,216 --> 00:57:37,219
,כולם משלמים על הזדמנות לנסות
ומי שמצליח להציב את הקישוט

842
00:57:37,300 --> 00:57:39,930
על ראש העץ, בוחר לאיזה ארגון
.צדקה ייתרם הכסף

843
00:57:40,097 --> 00:57:41,179
.תם הזמן

844
00:57:43,725 --> 00:57:47,353
.אתה, ידיד של אחותי
.רוצה לנסות? -כן

845
00:57:47,562 --> 00:57:48,645
.לא, עדיף שלא

846
00:57:48,772 --> 00:57:50,897
.קדימה, זה חג המולד
.תיהנה קצת. אני מתעקש על זה

847
00:57:52,272 --> 00:57:53,276
.בסדר

848
00:57:57,779 --> 00:57:59,405
.בדיוק ככה

849
00:58:00,493 --> 00:58:01,952
.הוא כזה ג'נטלמן

850
00:58:02,245 --> 00:58:03,871
.כאילו הוא מתקופה אחרת

851
00:58:05,290 --> 00:58:06,292
.אפשר להגיד

852
00:58:07,416 --> 00:58:09,586
.נחמד לראות את החיוך הזה שוב

853
00:58:11,043 --> 00:58:13,551
?אז את וצ'ארלס זוג

854
00:58:15,923 --> 00:58:17,510
.זה מסובך

855
00:58:18,262 --> 00:58:19,512
?הוא מוצא חן בעינייך

856
00:58:21,515 --> 00:58:22,517
.כן

857
00:58:22,598 --> 00:58:25,184
.זה לא כל כך מסובך

858
00:58:29,644 --> 00:58:30,690
.הצלחתי

859
00:58:32,402 --> 00:58:35,364
ועוד בניסיון הראשון. אלוף חדש
.בהעמדת הקישוט על ראש העץ

860
00:58:37,657 --> 00:58:38,866
!מגניב

861
00:58:40,158 --> 00:58:41,204
?ראית

862
00:58:45,958 --> 00:58:47,165
.סליחה

863
00:58:47,832 --> 00:58:51,461
.לא התכוונתי להיות נועז כל כך
.לא, זה לא היה כל כך נועז-

864
00:58:53,424 --> 00:58:54,425
.הצלחתי

865
00:59:01,058 --> 00:59:07,562
,זה היה הערב שלפני חג המולד"
,ובכל הבית לא זע אף יצור

866
00:59:08,395 --> 00:59:10,069
.אף לא עכבר"

867
00:59:10,942 --> 00:59:14,652
הגרביים נתלו ליד הארובה"
"...בקפידה

868
00:59:15,196 --> 00:59:19,825
תודה. -"בתקווה שניקולאוס הקדוש
.יגיע במהרה

869
00:59:20,660 --> 00:59:23,707
הילדים שכבו במיטותיהם"
החמימות והנעימות

870
00:59:23,954 --> 00:59:27,333
בזמן שחזיונות של בונבוניירות"
ריקדו בראשיהם

871
00:59:27,958 --> 00:59:31,299
ואימא במטפחת הראש שלה"
"...ואני בכובע המצחייה שלי

872
00:59:31,467 --> 00:59:33,300
ההורים שלי הקריאו לי את זה
.כשהייתי ילד

873
00:59:33,591 --> 00:59:36,178
".לתנומת חורף ארוכה..."
?איפה הם גרים-

874
00:59:38,557 --> 00:59:41,561
.הם הלכו לעולמם מזמן

875
00:59:42,268 --> 00:59:43,435
.אני מצטער

876
00:59:44,397 --> 00:59:45,522
.זה בסדר

877
00:59:47,105 --> 00:59:49,774
.תודה שהזמנתם אותי לביתכם

878
00:59:51,360 --> 00:59:55,155
.אתה מוזמן תמיד, בני
,עכשיו פרנסר וויקסן"-

879
00:59:55,283 --> 00:59:59,490
,קדימה, קומט, קדימה, קופידון"
.קדימה דונר ובליצן

880
01:00:00,285 --> 01:00:03,287
,לראש המרפסת, לראש הקיר"

881
01:00:03,791 --> 01:00:08,167
,עכשיו נוסו, נוסו, נוסו"
."כולכם

882
01:00:15,888 --> 01:00:19,558
וזה היה חג המולד שנייתן שבר
.את הרגל ברכיבה במזחלת

883
01:00:19,726 --> 01:00:21,521
.העץ צץ משום מקום

884
01:00:22,683 --> 01:00:24,855
אני מצטערת. זה בוודאי נורא
.משעמם בשבילך

885
01:00:25,518 --> 01:00:26,608
.ההפך הוא הנכון

886
01:00:26,777 --> 01:00:29,108
זה כמו מסע בזמן בלי להצטרך
.לקום מהספה

887
01:00:29,358 --> 01:00:30,902
.עכשיו פיסת היסטוריה קטנה

888
01:00:31,278 --> 01:00:33,531
.זאת סבתא של סבתא של מייגן

889
01:00:34,659 --> 01:00:35,870
.רוזי

890
01:00:37,158 --> 01:00:40,539
זה היה בחתונה של הרולד מורן
.שכולכם ודאי שמעתם עליו

891
01:00:40,998 --> 01:00:43,166
בתקופה מסוימת, מחצית העיר
.הייתה שלו

892
01:00:43,457 --> 01:00:45,170
למה רוזי הייתה בחתונה
?של הרולד מורן

893
01:00:45,250 --> 01:00:47,917
אמי אמרה שהיא נעשתה
.קרובה מאוד לכלה

894
01:00:48,088 --> 01:00:51,177
היא עבדה אצלה שנים
.אחרי שצ'ארלס ויטלי נעלם

895
01:00:51,595 --> 01:00:52,718
?מי הייתה הכלה

896
01:00:53,718 --> 01:00:58,723
.הצעירה שהייתה מאורסת לוויטלי
.שמה היה אלייזה-

897
01:00:58,724 --> 01:00:58,724
+

898
01:01:20,689 --> 01:01:21,939
.צ'ארלס

899
01:01:22,066 --> 01:01:23,691
.צ'ארלס, חכה

900
01:01:23,860 --> 01:01:25,735
?ידעת מההתחלה ולא סיפרת לי

901
01:01:25,984 --> 01:01:28,237
.לא חשבתי שאתה צריך לדעת

902
01:01:29,782 --> 01:01:32,699
,ארוסתי מתחתנת עם יריבי העסקי
,אויבי המושבע

903
01:01:32,866 --> 01:01:34,076
?וחשבת שאני לא צריך לדעת

904
01:01:34,325 --> 01:01:37,705
אמרת בעצמך שאתה לא נאחז
.בעבר. -זו הייתה צורת ביטוי

905
01:01:37,831 --> 01:01:39,833
.בוודאי שאני נאחז בעבר
.כולם נאחזים בעבר

906
01:01:39,997 --> 01:01:41,959
אז אתה צריך לשמוח
.בשמחתה של אלייזה

907
01:01:42,087 --> 01:01:43,714
שהיא שכחה אותי
?והתחתנה עם אחר

908
01:01:43,840 --> 01:01:45,421
.היא לא שכחה אותך, צ'ארלס

909
01:01:45,589 --> 01:01:48,969
.כשחקרתי עליך, חקרתי גם עליה
.היא חיכתה לך

910
01:01:49,049 --> 01:01:50,886
היא השקיעה הון עתק
.בניסיונות למצוא אותך

911
01:01:50,970 --> 01:01:52,512
אבל לבסוף לא הייתה לה ברירה
.אלא להרים ידיים

912
01:01:52,766 --> 01:01:54,430
.היא הייתה צריכה להמשיך בחייה

913
01:01:55,183 --> 01:01:58,814
היא והרולד מורן היו נשואים
.באושר 66 שנה

914
01:01:59,023 --> 01:02:02,190
היו להם ארבעה ילדים משותפים
.ו-11 נכדים

915
01:02:02,315 --> 01:02:06,279
,וכשהרולד פרש לגמלאות
,הם כבר טיילו בכל העולם

916
01:02:06,402 --> 01:02:09,446
.והגיעו לשיבה טובה יחד

917
01:02:10,030 --> 01:02:13,037
.אז כן, אתה צריך לשמוח בשבילה

918
01:02:13,203 --> 01:02:14,956
,אם הרגשת משהו כלפי אלייזה

919
01:02:15,077 --> 01:02:18,708
אתה צריך לשמוח שהיא זכתה
לחיות חיים נפלאים

920
01:02:18,874 --> 01:02:21,798
.מלאים באושר ובאהבה

921
01:02:25,588 --> 01:02:28,054
.אני הולך לטיול רגלי
.צריך לנקות את הראש

922
01:02:28,968 --> 01:02:30,178
!צ'ארלס

923
01:02:30,722 --> 01:02:31,846
.תודה

924
01:02:32,598 --> 01:02:33,934
?על מה

925
01:02:35,144 --> 01:02:36,269
.שאמרת את האמת

926
01:02:42,403 --> 01:02:48,868
אני אחזור הביתה לחג המולד"

927
01:02:51,369 --> 01:02:55,664
את יכולה לסמוך עליי"

928
01:02:59,291 --> 01:03:05,635
בבקשה שיהיה שלג ודבקון"

929
01:03:06,300 --> 01:03:12,683
"ומתנות מתחת לעץ

930
01:03:13,933 --> 01:03:16,434
.חג שמח
.גם לך-

931
01:03:17,733 --> 01:03:19,110
.נראה שמצפה לך עבודה קשה

932
01:03:19,273 --> 01:03:22,482
אבל עץ חג מולד יפה
.משמח כל כך הרבה אנשים

933
01:03:22,650 --> 01:03:24,027
.לא נראה כמו עבודה בכלל

934
01:03:24,525 --> 01:03:27,490
?אתה יכול להעביר לי בורג
.בוודאי-

935
01:03:33,368 --> 01:03:34,371
.תודה

936
01:03:36,248 --> 01:03:39,299
?אז כמה זמן אתה עוסק בזה
.מאז שיצאתי לפנסיה-

937
01:03:39,420 --> 01:03:42,045
.הייתי 40 שנה במורן פלדה
.מורן-

938
01:03:43,134 --> 01:03:45,633
.תנחומיי הכנים
?למה-

939
01:03:47,260 --> 01:03:50,136
לעבוד בשביל נבל כמו הרולד מורן
.לבטח לא היה קל

940
01:03:50,305 --> 01:03:52,180
.הוא מת מזמן כשהגעתי לשם

941
01:03:52,434 --> 01:03:54,182
?"אמרת "נבל

942
01:03:55,687 --> 01:03:58,774
.לא מילה ששומעים כל יום
.אם זה מתאים-

943
01:03:59,024 --> 01:04:02,275
אני לא יודע לגבי זה. שמעתי
.שהוא היה בחור הגון ונדיב

944
01:04:02,442 --> 01:04:03,949
?נדיב
.כן-

945
01:04:04,072 --> 01:04:07,907
כפי הנראה הוא הרוויח הרבה כסף
.משיטת חיתוך שהוא המציא

946
01:04:08,077 --> 01:04:09,162
?שהוא המציא

947
01:04:10,285 --> 01:04:12,831
כן, מר מורן היה ידוע
.בפעילות הצדקה שלו

948
01:04:13,209 --> 01:04:17,585
,יש לנו מרכז קהילתי על שמו
.אוניברסיטה, מרכז רפואי

949
01:04:17,710 --> 01:04:19,169
.הוא עשה המון למען העיר

950
01:04:19,584 --> 01:04:22,175
למעשה, אנחנו עומדים
.על חלק מזה עכשיו

951
01:04:23,343 --> 01:04:26,180
הוא ואשתו תרמו
.את השטח לפארק

952
01:04:26,637 --> 01:04:28,557
פארק לזכר הרולד ואלייזה מורן

953
01:04:30,601 --> 01:04:31,811
,אז אני לא יודע מה שמעת

954
01:04:31,892 --> 01:04:33,686
אבל חוששני שאתה טועה
.לגבי הרולד מורן

955
01:04:33,895 --> 01:04:40,445
אני אחזור הביתה לחג המולד"

956
01:04:40,654 --> 01:04:48,161
גם אם רק בחלומותיי"

957
01:04:48,161 --> 01:04:59,339
."גם אם רק בחלומותיי"

958
01:05:02,214 --> 01:05:03,384
.היי, דן

959
01:05:04,218 --> 01:05:06,971
.היי, צ'ארלס
?אפשר להצטרף אליך-

960
01:05:17,105 --> 01:05:19,277
?אפשר לשאול אותך משהו
.בוודאי-

961
01:05:21,110 --> 01:05:24,907
מצאת את עצמך מתישהו במקום
?שלא העלית בדעתך שתהיה

962
01:05:27,120 --> 01:05:28,537
.יותר משתוכל לדמיין

963
01:05:29,036 --> 01:05:32,289
אמבר ואני תכננו לעבוד
,במוזיאון למשך עונה

964
01:05:32,413 --> 01:05:35,292
במחשבה שזה אולי יוביל
.לאיזשהו מקום

965
01:05:36,004 --> 01:05:39,425
.ועכשיו אני חושב שאולי נוותר
?תעזבו את המוזיאון-

966
01:05:39,801 --> 01:05:41,427
.נעזוב את תחום המשחק

967
01:05:42,636 --> 01:05:45,515
,למדתי בסטראסבורג
.היא למדה בג'וליארד

968
01:05:46,765 --> 01:05:48,431
אנחנו עושים את זה כבר
.הרבה זמן

969
01:05:48,685 --> 01:05:51,435
,ניסינו כמיטב יכולתנו
...אבל אולי

970
01:05:52,562 --> 01:05:54,565
.הגיע הזמן לנסות משהו אחר

971
01:05:57,692 --> 01:06:00,069
אני רק יודע שלא טוב לנו
.במקום שאנחנו

972
01:06:06,578 --> 01:06:10,082
לפעמים המקום שאנחנו מוצאים
,בו את עצמנו, הוא לא בשליטתנו

973
01:06:11,624 --> 01:06:15,293
אבל עם מי אנחנו מוצאים
.את עצמנו, זה עניין אחר

974
01:06:17,549 --> 01:06:20,803
,כמעט לכל מסע ייתכן סוף טוב
.אם אתה עם מישהו שאתה אוהב

975
01:06:23,970 --> 01:06:25,097
?מה עם המסע שלך

976
01:06:26,387 --> 01:06:27,764
.זו הייתה נסיעה ארוכה מאוד

977
01:06:28,893 --> 01:06:30,855
ויש לי תחושה
.שהיא עוד לא הסתיימה

978
01:07:00,634 --> 01:07:04,722
שקט למדי כאן. רוב הסטודנטים
.חזרו הביתה לחגים

979
01:07:05,642 --> 01:07:08,518
,אז את תצטרפי לסגל ההוראה
.כך שמעתי? -אני מקווה

980
01:07:11,143 --> 01:07:13,023
.אני אודיע להם שהגעת
.תודה-

981
01:07:51,729 --> 01:07:56,279
,כוון פעם אחת בירח חג המולד"
"אהבת אמת תמצא אותך במהרה

982
01:07:58,489 --> 01:08:00,572
הוא יתפנה אלייך
.בעוד כמה דקות

983
01:08:01,574 --> 01:08:03,828
?סליחה, מאיפה הגיע השעון

984
01:08:04,620 --> 01:08:09,040
?שעון חג המולד
.הוא כאן לא פחות זמן ממני

985
01:08:09,835 --> 01:08:12,752
אני חושבת שהוא נתרם
לאוניברסיטה לפני שנים

986
01:08:12,879 --> 01:08:15,632
על ידי מישהו שעבד
.באחוזת ויטלי

987
01:08:15,882 --> 01:08:19,343
מסתבר שאם את מכוונת את
.השעון כראוי, תמצאי אהבת אמת

988
01:08:19,887 --> 01:08:22,266
אני מכוונת את השעון
.בכל שבוע כבר שנים

989
01:08:22,596 --> 01:08:23,726
.כלום

990
01:08:25,850 --> 01:08:29,104
,רציתי לשאול
?אפשר לבקש ממך טובה

991
01:08:35,782 --> 01:08:37,448
.מייגן, אני רוצה להתנצל

992
01:08:40,661 --> 01:08:43,787
מייגן, אנא קבלי את
.התנצלותי הכנה

993
01:08:46,165 --> 01:08:47,415
.מייגן, אני מצטער

994
01:08:49,877 --> 01:08:50,836
.יבוא

995
01:08:52,630 --> 01:08:54,087
.הסיור מתחיל בעוד עשר דקות

996
01:08:55,592 --> 01:08:56,635
.אני כבר בא

997
01:08:58,719 --> 01:08:59,846
.תשע

998
01:09:19,155 --> 01:09:20,495
.אני מקווה שזה זה

999
01:09:21,413 --> 01:09:22,623
?איפה מצאת את זה

1000
01:09:24,579 --> 01:09:26,206
.רוזי נתנה אותו לאוניברסיטה

1001
01:09:26,749 --> 01:09:28,962
אולי היא חשבה שנזדקק לו
.יום אחד

1002
01:09:32,463 --> 01:09:34,592
מייגן... -הייתי צריכה להגיד לך
.את האמת מלכתחילה

1003
01:09:35,090 --> 01:09:38,470
.אני מניחה שזו דרכי להתנצל
.לא, לא, לא-

1004
01:09:38,557 --> 01:09:41,765
.אני זה שצריך להתנצל
.את רק ניסית לגונן עליי

1005
01:09:45,600 --> 01:09:48,813
,זה ירח חג המולד הלילה
,אז אם אתה צודק

1006
01:09:50,400 --> 01:09:52,277
.1903-זה יחזיר אותך ל

1007
01:09:53,274 --> 01:09:55,156
.אולי. זאת רק השערה

1008
01:09:57,118 --> 01:10:01,870
אני מכירה אותך, צ'ארלס. אתה לא
.תסלח לעצמך אם לא תנסה

1009
01:10:03,664 --> 01:10:06,212
אני לא בטוח שאסלח לעצמי
.אם אנסה

1010
01:10:10,170 --> 01:10:11,923
.הסיור עומד להתחיל

1011
01:10:13,551 --> 01:10:17,179
.אני רוצה להישאר קצת הערב

1012
01:10:18,179 --> 01:10:19,303
.הגעתי מרחוק

1013
01:10:19,640 --> 01:10:20,889
יהיה לי חבל להחמיץ את מסיבת
חג המולד הראשונה שלי

1014
01:10:21,017 --> 01:10:22,724
.באחוזת ויטלי

1015
01:10:24,349 --> 01:10:25,608
.אתה אורח הכבוד

1016
01:10:26,521 --> 01:10:28,355
!מייגן, סיור

1017
01:10:31,816 --> 01:10:35,156
,רק דבר אחד, אם תעזוב הערב

1018
01:10:36,700 --> 01:10:38,536
אל תשכח להיפרד
.לפני שאתה הולך

1019
01:11:38,933 --> 01:11:40,431
?ראית כבר את צ'ארלס

1020
01:11:41,063 --> 01:11:42,521
?הוא לא כאן
.לא-

1021
01:11:42,687 --> 01:11:44,773
והוא אמור לשאת נאום
.בעוד חמש דקות

1022
01:11:44,941 --> 01:11:46,688
.הוא ישבש לי את כל לוח הזמנים

1023
01:12:08,296 --> 01:12:10,882
.סליחה על האיחור
.היה לי קצת קושי עם העניבה

1024
01:12:11,049 --> 01:12:13,262
.הנה, תן לי
.תודה-

1025
01:12:14,430 --> 01:12:16,890
ההרגשה היא כאילו לא לבשתי
.חליפה יותר ממאה שנה

1026
01:12:17,180 --> 01:12:18,389
?איך זה נראה

1027
01:12:19,644 --> 01:12:21,017
.כאילו היא נועדה לך

1028
01:12:22,312 --> 01:12:23,564
?שמפניה, אדוני

1029
01:12:26,815 --> 01:12:27,987
?שניגש

1030
01:12:30,573 --> 01:12:31,614
?שמפניה, גברתי

1031
01:12:32,824 --> 01:12:33,825
.תודה

1032
01:12:33,826 --> 01:12:33,826
+

1033
01:12:38,896 --> 01:12:43,397
,בשם מנהלת המוזיאון מייגן טרנר
ברצוני לומר, ברוכים הבאים

1034
01:12:43,485 --> 01:12:46,152
למסיבת ערב חג המולד
.של מוזיאון ויטלי

1035
01:12:49,988 --> 01:12:52,072
אני מקווה שכולכם
.נהנים מאוד הערב

1036
01:12:52,241 --> 01:12:57,076
כידוע לכם, זה אירוע ההתרמה
.הגדול של השנה למוזיאון

1037
01:12:57,454 --> 01:13:01,706
ותודות לקמפיין מוצלח שעמדה
,בראשו המנהלת, מייגן טרנר

1038
01:13:01,875 --> 01:13:06,751
אני שמח להכריז ששברנו
.את השיא של אשתקד

1039
01:13:11,593 --> 01:13:13,345
,ובעזרתכם הנדיבה

1040
01:13:13,720 --> 01:13:17,598
זו תהיה השנה הכי טובה
.של מוזיאון ויטלי אי-פעם

1041
01:13:19,929 --> 01:13:27,066
וכעת, לעונג רב הוא לי להציג
,בפניכם את מארח המסיבה הערב

1042
01:13:27,353 --> 01:13:34,821
,בעל אחוזת ויטלי ואדון הבית
.מר צ'ארלס ויטלי

1043
01:13:48,251 --> 01:13:49,333
.תודה רבה

1044
01:13:49,999 --> 01:13:51,631
תודה לכולכם שבאתם הערב

1045
01:13:51,961 --> 01:13:55,090
והפכתם את המסיבה
.באחוזת ויטלי למיוחדת

1046
01:13:55,382 --> 01:13:59,467
שנים רבות אנשי סגל משק הבית
.ערכו מסיבת ערב חג מולד משלהם

1047
01:13:59,762 --> 01:14:03,471
,בכל שנה הוזמנתי
.ובכל שנה אף פעם לא הלכתי

1048
01:14:04,225 --> 01:14:05,723
למען האמת, לא ידעתי
.מה אני מחמיץ

1049
01:14:06,723 --> 01:14:07,894
.אבל עכשיו אני יודע

1050
01:14:09,267 --> 01:14:11,522
אפילו גיליתי כמה דברים
.בעונת חג המולד הנוכחית

1051
01:14:11,770 --> 01:14:14,858
לדוגמה, ידעתם שאנשים
?יכולים להשתנות

1052
01:14:16,400 --> 01:14:17,486
.זה נכון

1053
01:14:17,735 --> 01:14:20,283
...כמה מאיתנו... מרביתנו

1054
01:14:21,157 --> 01:14:22,533
.בסדר, אני

1055
01:14:23,325 --> 01:14:25,162
נאחזים בדברים מהעבר

1056
01:14:25,450 --> 01:14:27,869
שמונעים מאיתנו
.להמשיך הלאה בחיינו

1057
01:14:28,494 --> 01:14:31,415
,יריבויות ישנות, קנאות

1058
01:14:32,500 --> 01:14:33,748
.אכזבות

1059
01:14:34,541 --> 01:14:37,505
ולפעמים אפילו דברים שכואב
.מדי לזכור בכלל

1060
01:14:38,752 --> 01:14:40,882
אבל אולי עיקרו של
.חג המולד הוא לסלוח

1061
01:14:41,174 --> 01:14:44,008
.לסלוח זה לזה, לסלוח לעצמנו

1062
01:14:44,633 --> 01:14:48,140
ואולי הדבר היחיד שבאמת ובתמים
.חשוב הוא איפה אנחנו עכשיו

1063
01:14:48,765 --> 01:14:51,769
,עם חברים ומשפחה
.ותיקים וחדשים

1064
01:14:52,977 --> 01:14:54,226
.אנשים שאנחנו אוהבים

1065
01:14:55,102 --> 01:14:57,104
להוקיר את הזיכרונות
שיש לנו מחג המולד

1066
01:14:57,519 --> 01:14:59,483
וליצור זיכרונות חדשים
.לחלוק יחד

1067
01:14:59,899 --> 01:15:03,026
אז מתנת חג המולד שלי לכם
:היא תובנה אחת

1068
01:15:03,281 --> 01:15:06,653
זכרו את עברכם, כי הוא
,שהביאכם עד הלום

1069
01:15:07,407 --> 01:15:09,743
,אבל אל תחששו לאמץ את ההווה

1070
01:15:10,614 --> 01:15:15,790
כי אם תחיו בו בתקווה
,ובטוב לב ובאהבה

1071
01:15:17,416 --> 01:15:18,667
.זה מקום שנפלא להיות בו

1072
01:15:26,755 --> 01:15:30,676
ועכשיו, כמיטב המסורת כאן
,באחוזת ויטלי

1073
01:15:30,884 --> 01:15:36,184
,מר ויטלי ירקוד עם ארוסתו
.מיס אלייזה פרקר

1074
01:15:36,512 --> 01:15:39,687
?אפשר לרקוד איתך
.מר ויטלי, לכבוד יהיה לי-

1075
01:16:30,564 --> 01:16:31,812
.היית מעולה שם

1076
01:16:32,359 --> 01:16:34,362
.תודה

1077
01:16:35,065 --> 01:16:37,196
.זו מסיבה כה נהדרת, מייגן

1078
01:16:39,070 --> 01:16:40,696
.חשבתי שצ'ארלס איתך

1079
01:16:42,448 --> 01:16:43,533
.לא ראיתי אותו

1080
01:16:45,035 --> 01:16:46,159
.סליחה

1081
01:16:47,162 --> 01:16:50,206
.היא צודקת. היית מעולה שם

1082
01:16:50,707 --> 01:16:52,791
.טוב, זה לא שייקספיר

1083
01:16:53,584 --> 01:16:55,169
.זה כן, כשאת משחקת את זה

1084
01:16:56,795 --> 01:16:58,090
?על מה אתה מדבר

1085
01:16:58,342 --> 01:17:02,923
אני יודע שזה לא בדיוק מה
,שתכננו לעשות בחיים

1086
01:17:03,092 --> 01:17:05,975
ואני יודע שלפעמים אני צוחק
.על מה שאנחנו עושים

1087
01:17:06,136 --> 01:17:08,971
,אבל האמת היא שכשאני איתך

1088
01:17:10,140 --> 01:17:12,063
.תמיד ההרגשה היא של ערב בכורה

1089
01:17:12,228 --> 01:17:13,978
.או, דן

1090
01:17:14,104 --> 01:17:15,564
.רק חשבתי שכדאי שתדעי

1091
01:17:16,604 --> 01:17:19,566
את השחקנית הראשית המועדפת
.עליי. ואני אוהב אותך

1092
01:17:22,485 --> 01:17:23,529
.אופס

1093
01:17:23,821 --> 01:17:25,656
מקווה שאף אחד מהאורחים
.לא ראה את זה

1094
01:17:37,501 --> 01:17:38,624
?הלו

1095
01:17:43,006 --> 01:17:44,300
.היי, חג שמח

1096
01:17:44,797 --> 01:17:46,215
.חג מולד שמח

1097
01:17:51,014 --> 01:17:52,137
.מותק

1098
01:17:52,391 --> 01:17:54,308
.היי
.היי-

1099
01:17:56,142 --> 01:17:58,727
.חג מולד שמח, מג
.חג שמח-

1100
01:17:58,976 --> 01:18:02,104
.איזו מסיבה נפלאה, חומד
.תודה-

1101
01:18:02,605 --> 01:18:06,737
אז איך היה? -הציעו לך את
?העבודה באוניברסיטה

1102
01:18:08,571 --> 01:18:09,655
.כן

1103
01:18:09,821 --> 01:18:11,782
.ברכותיי, מותק

1104
01:18:12,321 --> 01:18:14,906
.לא נעניתי
?מה-

1105
01:18:17,160 --> 01:18:19,122
זה לא מה שאני רוצה
.לעשות בחיים, אבא

1106
01:18:19,746 --> 01:18:20,915
.אני אוהבת את המוזיאון

1107
01:18:21,041 --> 01:18:24,918
אני אוהבת להיות חלק
.מההיסטוריה החיה במקום הזה

1108
01:18:25,418 --> 01:18:28,171
אני יודעת שזאת לא השכלה
...לפי הגדרתכם, אבל אני

1109
01:18:28,628 --> 01:18:30,504
.אני חושבת שאני יכולה להשפיע

1110
01:18:30,759 --> 01:18:33,048
.יש לי המון רעיונות לעתיד כאן

1111
01:18:33,507 --> 01:18:36,806
תצוגות אינטראקטיביות, דמויות
...הולוגרפיות מההיסטוריה

1112
01:18:36,884 --> 01:18:38,265
?מותק, את בטוחה לגבי זה

1113
01:18:39,391 --> 01:18:40,387
.כן

1114
01:18:40,474 --> 01:18:42,351
,ואני יודעת שאני מאכזבת אתכם
...ואני מצטערת, אבל אני

1115
01:18:42,474 --> 01:18:45,313
.מאכזבת? ממש לא

1116
01:18:46,604 --> 01:18:49,483
זו המתנה הכי טובה
.שיכולת להעניק לנו

1117
01:18:49,983 --> 01:18:53,858
?בתנו מאושרת
?עושה בדיוק מה שהיא רוצה

1118
01:18:54,531 --> 01:18:56,111
אף הורה לא יכול לבקש
.יותר מזה

1119
01:18:58,198 --> 01:19:01,326
חוץ מזה, יש לנו מספיק מורים
.במשפחה גם ככה

1120
01:19:03,246 --> 01:19:06,500
אבל אנחנו עדיין מקבלים הנחה
.על כרטיסים, נכון? -תמיד, אימא

1121
01:19:06,619 --> 01:19:08,460
.או, חבר'ה

1122
01:19:11,167 --> 01:19:12,297
.תסלחו לי
.בסדר-

1123
01:19:12,418 --> 01:19:13,629
.תיהנו מהמסיבה

1124
01:19:15,171 --> 01:19:16,046
.היא נראית מקסים
.אני יודע-

1125
01:19:24,682 --> 01:19:25,765
?צ'ארלס

1126
01:19:50,914 --> 01:19:52,540
.חשבתי שתיפרד

1127
01:19:56,625 --> 01:19:57,753
?למה

1128
01:20:00,211 --> 01:20:01,504
...אבל חשבתי

1129
01:20:01,838 --> 01:20:04,385
הבנתי לבסוף למה השעון
.היה מקולקל מלכתחילה

1130
01:20:05,051 --> 01:20:07,968
מי שזה היה אצלו קודם
כנראה מצא אהבת אמת

1131
01:20:08,598 --> 01:20:10,345
.והחליט להישאר במקומו

1132
01:20:11,435 --> 01:20:13,183
.נשמע לי רעיון טוב

1133
01:20:15,479 --> 01:20:16,852
.מעין פוליסת ביטוח

1134
01:20:19,564 --> 01:20:21,318
,צריך לחשוב על העתיד
...את יודעת

1135
01:20:28,945 --> 01:20:31,115
...ולפני שאשכח

1136
01:20:33,413 --> 01:20:37,497
לפי המסורת, אסור לפתוח מתנות
.חג מולד עד חצות

1137
01:20:37,996 --> 01:20:39,668
אבל אני אף פעם
.לא דגלתי במסורת

1138
01:20:41,999 --> 01:20:43,296
.או, צ'ארלס

1139
01:20:44,419 --> 01:20:45,501
?אפשר

1140
01:20:51,093 --> 01:20:54,472
נשמע שלהרולד ואלייזה היו
.חיים טובים יחד

1141
01:20:55,472 --> 01:20:58,264
,היא כנראה מצאה אהבה איתו
,שאם לומר את האמת

1142
01:20:59,015 --> 01:21:00,854
.היא לא הייתה מוצאת איתי

1143
01:21:02,851 --> 01:21:06,436
אילו חזרתי, ייתכן שהייתי
,גוזל את זה מהם

1144
01:21:07,479 --> 01:21:08,736
.וזה לא הוגן

1145
01:21:09,736 --> 01:21:11,484
.הם ראויים לאושר

1146
01:21:14,487 --> 01:21:15,698
.וגם אנחנו

1147
01:21:36,259 --> 01:21:37,339
.אתם לא תאמינו

1148
01:21:37,508 --> 01:21:40,223
הסוכן שלנו התקשר, ושכרו אותנו
לשחק את התפקידים הראשיים

1149
01:21:40,304 --> 01:21:43,515
"בסיור הופעות של "אילוף הסוררת
.באביב הקרוב

1150
01:21:43,641 --> 01:21:45,059
!ברכותיי

1151
01:21:45,270 --> 01:21:47,226
!מה אתם יודעים? זה שייקספיר

1152
01:21:48,897 --> 01:21:50,060
?שנרקוד

1153
01:21:53,271 --> 01:21:55,522
?הוא צ'ארלס ויטלי לא רע, נכון

1154
01:21:56,237 --> 01:21:58,652
.רק שתדעו, אני מצאתי אותו

1155
01:22:14,083 --> 01:22:16,211
,עכשיו שאני נשאר

1156
01:22:16,669 --> 01:22:18,421
.אני אצטרך למצוא דרך להתפרנס

1157
01:22:20,464 --> 01:22:23,676
?מה עם... הטלפון הנייד

1158
01:22:24,052 --> 01:22:25,343
אולי אוכל להמציא אחד
?מוצלח יותר

1159
01:22:25,471 --> 01:22:27,640
או מכשיר החישוב, אוכל
.לגרום לו להיות מהיר יותר

1160
01:22:27,762 --> 01:22:30,600
?זה חזק ממך, נכון צ'ארלס
?מה כוונתך-

1161
01:22:31,224 --> 01:22:33,143
.תמיד חושב על עתידך

1162
01:22:34,476 --> 01:22:37,357
.אבל יש הבדל עכשיו
.זה כבר לא רק העתיד שלי

1163
01:22:38,106 --> 01:22:41,524
.אלא שלנו
.כלומר אם תחלקי אותו איתי

1164
01:22:44,237 --> 01:22:46,361
.מר ויטלי, זה נועז מאוד מצדך

1165
01:22:49,245 --> 01:22:52,118
.את צודקת
.בואי נתקדם צעד אחר צעד

1166
01:22:53,872 --> 01:22:55,245
?מה את עושה בערב השנה החדשה

1167
01:23:23,245 --> 01:23:28,245
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1168
01:23:30,246 --> 01:23:35,246
"חג על הזמן"